Népszabadság * R. Hahn Veronika * 2007. január 15.
Ma derül ki, hogy ki az a fiatal könyves, aki a magyar kiadók képviseletében részt vehet Az év fiatal könyves szakembere elnevezésű, a fejlődő-felzárkózó országok számára indított londoni versenyen áprilisban.
Mindössze negyedik alkalommal hirdette meg a tágan értelmezett brit kultúra külföldi népszerűsítésére létrehozott British Council az Év Nemzetközi Fiatal Könyvkiadója díj pályázatát. A versengésben idén kilenc fejlődő-felzárkózó ország kiadói vehetnek részt, és a helyi British Council képviselet választja ki a jelentkezők közül a döntőbe kerülő egy-egy, 25 és 35 év közötti könyvkiadói szakembert. A szerencsés kandidátus, akit a British Council alkalmasnak lát arra, hogy később meghatározó szerepet játsszon hazája könyvkiadásában, nagy-britanniai tanulmányútra indulhat.
Ennek során betekintést nyer a szigetország könyvkultúrájába, megtekintheti a minden év tavaszán megrendezett Londoni Könyvvásárt, és versenybe indulhat az említett International Young Publisher of the Year díjért. A 7500 fontos (több mint 2,8 millió forint) jutalmat a győztes saját igényeinek megfelelően használhatja fel. Az egyetlen feltétel, hogy legyen köze a brit könyvkiadáshoz. A lehetőségek sorába egy posztgraduális tanfolyam éppúgy beletartozik, mint brit könyvek külföldi kiadási jogának megvásárlása, vagy szakmai gyakorlat finanszírozása.
A döntőbe jutottak egy rangos szakemberekből álló zsűri előtt tartott prezentáció keretében vázolják fel elképzeléseiket saját hazájuk könyvkiadásának jövőjéről, fejlesztési lehetőségeiről. Ha közhelyként hangzik is, magán a rangos londoni könyvvásáron való részvétel, a díj részét képező önálló stand is főnyeremény a fiatal kiadói reménységek számára, hiszen életre szóló kapcsolatokat, tapasztalatokat szerezhetnek, ötleteket kaphatnak, miközben feltérképezhetik a könyvpiaci újdonságokat, lehetőségeket. A tavalyi elsőséget egyébként a libanoni Joanna El Mir szerezte meg, aki a hirdetési iparból érkezett a könyvkiadásba, így a díj igazolta döntése helyességét.
Magának a vásárnak az idei legfőbb előzetes érdekessége, hogy a rendező Reed Exhibitions levonta a tanulságot a nemzetközi könyvszakma dohogásából, és a tágas, ám kietlen ExCel kiállítási központból visszaköltözik a West Endre. Egy nemrégiben aláírt hosszú távú szerződés értelmében a jövőben tavasszal csak az Earls Court vagy a közeli Olympia csarnokban kerülhet sor könyvvásárra. Mindez azután történt, hogy az elégedetlenséget kihasználva a Frankfurti Könyvvásár menedzsmentje bejelentette egy rivális show megtartását az Earls Courton.
Egy ifjú könyvkiadói titán meghívása a Londoni Könyvvásárra lendületet adhat a magyar irodalmi remekművek népszerűsítésének a brit piacon. Az elmúlt években a legemlékezetesebb sikert Márai Sándor A gyertyák csonkig égnek című regényének angol fordítása, az Embers aratta, de a piacvezető internetes könyváruház, az Amazon nagy-britanniai bestsellerlistáján szerepel még Szerb Antal Pendragon-legendája, Kertész Imre két műve, a Sorstalanság és a Kaddis a meg nem született gyermekért, valamint Zilahy Lajos A Dukay család című regénye is. Több Esterházy Péter-kötet, (Kis magyar pornográfia, Harmonia Caelestis) ragadta meg az olvasók fantáziáját, mint ahogy Vámos Miklós művének, az Apák könyvének 2006-ban megjelent fordítása is betört az első száz közé.
