Forrás: Erec

Barátaim és kollégáim, az ENSZ tagállamainak államfői és képviselői,

Jeruzsálemből érkeztem önökhöz, a zsidó nép 3000 éves fővárosából, Izrael örökre egyesült fővárosából.

Elsősorban Izrael együttérzését szeretném kifejezni az amerikai néppel, fogadják az elhunytak családjai őszinte részvétünket. Erősíteni szeretném barátomat, George Busht és az amerikai népet erőfeszítéseikben a hurrikán károsultak megsegítésében. Izrael állama, mely mellett az Egyesült Államok sokszor kiállt, kész minden segítséget megadni.

Hölgyeim és Uraim,

Itt állok önök előtt, mint zsidó férfi és mint a demokratikus, szabad és önálló Izrael polgára; egy ősrégi nép büszke képviselője, mely létszámában ugyan nem nagy, de az emberiségnek tett kulturális és morális adománya hatalmas. A zsidó nép nem felejt, és emlékezete egyesítette több évezreden keresztül. Az emlékezés kezdete még Ábrahám korában kezdődik, a tíz parancsolat és az Ószövetség fogadásával, majd a sivatagban történő vándorlással folytatódik, minek végén Mózes visszavezette a népet az ígéret földjére, Izraelbe.

Én Izraelben születtem, földművelők gyermekeként, akik nem a bajt vagy a háborút keresték. Ha a körülmények nem kényszerítettek volna, nem katona, hanem földművelő lettem volna én is. Első szerelmem még mindig a munka, a vetés, az aratás és a nyáj őrzése.

Azután, hogy életem útja harcosnak nevelt, és összes háborúnkban parancsnok voltam, ma kezet nyújtok palesztin szomszédainknak, hogy kössünk végre békét, fejezzük be a testvérháborút, és térjünk rá együtt a béke és a megértés felé vezető útra. Ebben látom feladatomat és célomat az elkövetkezendő években.

Izrael nekem és nekünk, a zsidóknak mindennél fontosabb. Minden lemondás atyáink földjéről szívet tépő, nehéz, mint a Vörös tenger szétválasztása. Minden föld, domb és völgy, minden patak és szikla zsidó történelemmel, kinccsel és emlékkel teli. A zsidó lét folytonossága Izraelben sosem szakadt meg. És még azok is közülünk, akik önhibájukon kívül szétszóródtak a világ minden pontjára, lelkükben generációkon át megtartották rejtett kötöttségüket Izraelhez. Naponta háromszor imáinkban és dalainkban jelenik meg ez a kapocs.

Izrael maga a nyílt Biblia, dokumentáció, a zsidó nép joga és öntudata. Ege alatt nyilatkoztatták ki prófétáink a társadalom törvényit, és itt látták meg a háború nélküli jövőképet. Városai, falvai, tájai, sivatagai és erdői az őrzői az ősi héber neveknek. Egyre jobban tárul elénk az egyesült ország, szívében az egyesült Jeruzsálemmel, a Mória-hegyi templom város, a zsidó nép tartó oszlopa és imáinak központja immáron 3000 éve. A város, melynek örök esküt fogadott minden zsidó szív: „Ha elfeledlek Jeruzsálem, feledjen el a jobbom!”

Azért mondom el önöknek eme dolgokat, mivel ezek képezik zsidó létem lényegét és hitem alapját, hogy értsék, Izrael népének megfellebbezhetetlen, örök joga van Izrael felett. De azért is mondom, hogy kihangsúlyozzam a fájdalmat, melyet a szükséges feladások okoznak, a köztünk és palesztin szomszédaink közti béke megteremtése végett.

A zsidó nép Izrael fölötti jogának elismerése nem egyenlő mások jogainak figyelmen kívül hagyásával. Tiszteljük őket és nem kívánunk uralkodni fölöttük. Megérdemlik a szabadságot és a saját országukban való szabad és önálló létet.

A héten az utolsó izraeli katona is elhagyta a Gázai Övezetet, a katonai fennhatóság megszűnt. Izrael Állama bebizonyította, hogy hajlandó feladni bizonyos dolgokat a konfliktus megoldása érdekében. A kivonulás döntését nehezen tettem meg, személyesen nekem is nagy áldozatot jelentett, de a helyes útban való hit vezéreltetett. Az izraeli társadalom nehéz időszakon megy át a kivonulás következtében és a sebek gyógyulásra szorulnak.

Most a palesztinokon a sor, hogy bebizonyítsák, békét akarnak. A fennhatóság és a felelősség a Gázai övezetben lehetőséget ad a palesztinoknak arra, hogy ha akarják, felépítsek gazdaságukat és társadalmukat, mely a békét kívánja, szabad, fejlett és demokratikus törvényeken alapul. A legfontosabb vizsgája a palesztin vezetésnek, hogy vajon véget tud-e vetni a terrornak, az anarchiának és megszünteti-e a lázítást és a gyűlölet keltést Izrael és a zsidók ellen.

Addig, amíg ezt megteszik, Izrael megvédi magát a terror szörnyűségétől. Ezért építettük és építjük a biztonsági kerítést, és építését be is fejezzük, mint ahogyan minden állam megtenné, aki a polgárait kívánja megvédeni. A biztonsági kerítés naponta akadályoz meg terroristákat és gyilkosokat abban, hogy a határt átlépjék és a városokba érve a polgárokat munkába, a gyerekeket iskolába menet, vagy a családokat bántalmazzák. A biztonsági kerítés nélkülözhetetlen. A biztonsági kerítés életeket ment!

A kivonulási terv sikere új távlatokat nyit meg a béke felé vezető úton. Izrael elkötelezte magát terve és a Sharm el-Sheikh-i megegyezés mellett. Remélem ezek segítenek a folyamatok gyorsításában.

Azok közé tartozom, akik úgy érzik, létezik igazságos kompromisszum és lehetséges békés együttélés zsidók és arabok közt. De egy tényt ki kell hangsúlyoznom: nem lesz kompromisszum Izrael joga felett, hogy mint zsidó állam létezzék, védett határokkal, teljes biztonságban, fenyegetések és terror nélkül.

Felhívom a palesztin vezetést, hogy mutasson igazi utat, tüntesse el a terrort, az agressziót és a gyűlöletet kapcsolatunkból. Biztos vagyok benne, hogy képesek vagyunk a kép népet új és ígéretes dolgok, a remény felé vezetni.

Ahogyan már mondtam, a zsidó népnek hosszú, több ezer évre visszamenő emlékezete van, és az elmúlt hatvan évre is emlékszik. A zsidó nép emlékszik a drámai ENSZ szavazásra 1947. november 29-én, amikor az ENSZ képviselői elismerték létezési jogunkat történelmi szülőföldünkön. De emlékszik több súlyos és igazságtalan döntésre is, melyet ebben az épületben hoztak meg ez évek alatt. Valamint azt is tudja, hogy ma is ülnek ebben a házban olyan állam képviselői, amely Izrael eltörlését kéri a Föld színéről, és senki sem szólal fel ellenük.

Ezen állam nukleáris felfegyverkezési kísérletei mindenki szemét fel kell hogy nyissák. Mindenkiét, aki békére és stabilitásra vágyik a Közel-Keleten és az egész világon. A sötét fundamentalizmus és terrorszervezetek támogatása komoly fenyegetést jelent, mely ellen az ENSZ összes tagállamának fel kell lépnie. Remélem, hogy az ENSZ-ben végbe menő reformok, megalakulásának 60. évfordulóján magukba foglalják az Izrael iránti hozzáállás javulását is.

Kollégáim és a nemzetek képviselői,

A béke felsőbbrendű érték a zsidó hagyományban, és ez politikánk leghőbb vágya. A zsidó nép összegyűjtése, a népünk harmadát pusztító holokauszt, a hosszú és nehéz küzdelem és a több mint 57 évnyi folyamatos terror és háború után egyetlen vágyunk a béke szomszédainkkal. Akaratunk ereje elég a cél eléréshez, amennyiben szomszédaink is ezt tűzik ki célul. Ha együtt dolgozunk, akkor országunkat, mely két népnek fontos, békés hellyé változtathatjuk, gyermekeinkért és unokáinkért.

Pár nap múlva a zsidó naptárban új év kezdődik, a teremtés 5766. éve. A zsidó hit szerint újévkor az Úr eldönti az emberek és a világ nemzeteinek sorsát. Kérjük az Urat, hogy sorsunkat és szomszédaink sorsát a béke felé irányítsa, a közös tisztelet és a jószomszédi kapcsolatok irányába.

Engedjék meg, hogy erről az emelvényről kívánjak az izraeli nép nevében Boldog Új Évet a világ minden népének. Shana Tova!

Fordította: Breuer Ádám

Turris Babel

06/20-344-1501