Ki ne ismerné Herman Woukot, a neves színmûírót, több világhírû bestseller szerzõjét? Mindenki ismeri.

És azt ki tudja, hogy Herman Wouk szombattartó, kóser, hithû zsidó? Ezt senki sem tudja.

Ez a tény e könyv megjelenésének okában és céljában is szerepet játszik. Az ok ugyanis az, hogy ez a tény nem ismert. A cél pedig az, hogy ugyanez a tény – mármint hogy egy világhírû kortárs író vallásos zsidó lehet – behatoljon a köztudatba.

Méghozzá a magyarországi köztudatba.

Miért fontos ez?

Azért, hogy a magyarországi zsidók megtudják, érzékeljék: egy hûséges amerikai állampolgár, aki angolul írt könyveivel tett szert – nem is kis – hírnévre, lehet egyúttal öntudatos, identitásához hû, vallásához ragaszkodó zsidó is. A konklúzió magától kínálkozik: ha Amerikában létezhet ilyen, akkor nincs oka, hogy Magyarországon ne létezzék…

A nem zsidó olvasó „elsõ kézbõl” származó ismereteket szerezhet az amerikai társadalomban élõ zsidókról, és tanulságos következtetéseket vonhat le itteni zsidó barátaival és ismerõseivel kapcsolatban.

Wouk írja könyvérõl: „Úgy gondoltam, annak a – talán néhány ezer – zsidó testvéremnek írom, akik szeretnének többet tudni a hitrõl, de nem járatosak a héberben, vagy nincs idejük, hogy elolvassák az alapmûveket. Ehelyett szabálytalan útmutató és kézikönyv lett belõle zsidók és keresztények számára. Ezért kapta… A zsidó életforma alcímet. … Azoknak írtam ezt az õszinte könyvet, akik keresik… az Utat, s azoknak, akik csak kíváncsiak rá: mindenkinek, aki szeretne pontos és igaz képet alkotni örök népünkrõl.”

Herman Wouk a zsidó népre gondol, amikor azt írja: „népünk”…