Forrás: JNA – Jewish News Agency
LADINO NYELVEN KERESZTREJTVÉNYT FEJTENI…
A ladinó nyelv – annak aki nem tudná – a keleti zsidók „jiddise”. Egyfajta zsargon, sok keverékszóval, amit a Spanyolországból kiűzött zsidók, valamint a balkániak,törökök, stb. beszéltek sok száz éven keresztül. Szpaniolinak is hívták valamikor. Ma inkább kutatják mint beszélik, de hívei mindent elkövetnek, hogy – akár mesterséges légzést alkalmazva is – életben tartsák.
Ebből következik logikusan hogy a nemrég Jeruzsálemben tartott népes összejövetel amely a „Spanyol (szfárádi) zsidók és a ladinó nyelv” hangzatos címet viselte, inkább kuriózum volt, mint lingvisztikai valóság.
DOV HAKOHEN BEMUTATJA
– Gulliver és a Tévedések vígjátéka – ladino nyelven
A nyelv szakértői és hívei – utóbbiak majdnem annyian mint az akadémikus szakértők – kétségbeesett erőfeszítéseket tettek, hogy meggyőzzék a kíváncsiakat – és a sajtó jelenlévő képviselőt – hogy a ladinónak van irodalma, vannak akik beszélik is , nemcsak múltja hanem jövője is, és bemutatták irodalmát, ami a jiddishez hasonlítva, igencsak kevés.
Míg a közönség között valaki keresztrejtvényt fejtett ladinó nyelven, Dov Hákohen, aki a ladino irodalmat kutatja a Bár-Ilán egyetemen és a Ben-Zvi Intézetben, bemutatott több angolból és franciából ladinóra lefordított könyvet („Gulliver utazásai” valamint a „Tévedések vígjátéka”) amelyek színvonalát nehéz megállapítania annak aki nem ismeri a halódó nyelvet.
Egy másik előadó a ladinó költészetet mutatta be. Ez a riporter szemében (a Háárec irodalmi rovatának szerkesztője, Benny Ciffer) alacsony színvonalú hazafias verseknek tűnt, bár a hallgatóság lelkesen fogadta őket.
ULTRA-ORTODOXOK BEN-JEHUDA ELLEN
Eliezer Ben-Jehuda, a héber nyelv megújítója születésének 150. évfordulója és az ebből következő állami ünnepségek, váltották ki azt a dühös reakciót, amely egy ultra-ortodox sugallatú brosúrában jut kifejezésre.
Ebben élesen támadják Ben-Jehudát, aki „megszentségtelenítette” a szent héber nyelvet, a Tóra nyelvét, kitalált új szavakat és megváltoztatta régi, szentségben fogant szavak értelmét.
A tiszta nyelv – brosúra Ben-Jehuda ellen
A 80 oldalas brosúra, amit egy bizonyos Smuel Rotschild rabbi jegyez, konklúzióként felhívja a közönséget, térjen vissza a jiddis nyelvhez és hagyja a hébert, a „Láson hákódes”t (Szent nyelv), a Tóra tanulmányozására.
A most feltámasztott vita az újhéber ellen, nem más mint az anticionizmus felújított harca a cionizmus ellen. A jiddisnek Izraelben semmi esélye nincs a héberrel szemben, ami a legvallásosabb iskolákban, sőt jesivákban is – az oktatás nyelve.
Ben-Jehuda elsöprő győzelmét a régmúlt vitában az bizonyítja a legjobban, hogy ez a szitkozódó, semmitmondó brosúra – maga is a modern héber nyelven íródott – reagált Michaél Melchior, a Knesszet nevelésügyi bizottságának elnöke, aki maga is…rabbi.
FÜLÖPSZIGETI KISGYEREK AKI MENDEL NÉVRE HALLGAT – HONG-KONGBAN
Csak azért nem hívják Menáchemnek, mert a filippínó nyelven nehéz a chet hangot kiejteni. Ezért csak Mendel, a (néhai) hetedik lubavitsi rebbe után.
Hong-Kongi kasrut guide
– Goldi szerkeszteseben
Goldi, a Hong-kongi Chábád Házban működő küldött, (sáliách) Mordecháj Ávcon rabbi felesége. Mivel nagyon el van foglalva – gyerekei mellett egy fülöpszigeteki mindenest tart, akit Daisynek hívnak.
Egy izraeli nő, aki nemrég Hong-Kongba látogatott – elbeszélgetett Daisyvel, miközben Goldi el volt foglalva az irodában, hogy férjének segítsen. A filippínó nő elmondta, hogy ittléte során nagyon sok zsidó szokást tanult meg és amikor Goldi el van foglalva, ő mondja el a gyerekekkel a héber áldásokat és a SÖMá Jiszráélt. (Ahogy annak idején, a Soá előtt, a magyar pesztonkák majdiztatták a zsidó gyerekeket vidéken).
Nagyon tetszett neki a zsidó szombat, a nyugalom, a gyertyagyújtás – mondja Daizy – akire semmi munkát nem testáltak sábeszkor, kivéve a tálalást. Egy időben be is akart térni, de Goldi férje lebeszélte: nagyon körülményes és nehéz zsidónak lenni, inkább legyen jó gój – aki betartja a noachita civilizáció hét alaptörvényét – mint rossz zsidó, mert „ebből van már elég”.
Daisy egyik fiát Mendelnek nevezte el a „rebbe után” (Csak azért nem Menáchem mert a filippínó nyelven nehéz a ch hangot kiejteni. „Nagyon tehetséges, valóságos zseni” – mondja a büszke mama a rebbe után elnevezett fiáról, aki ma kilenc éves.
Annak idején, amikor az Ávcon család New-Yorkba látogatott – már a rebbe halála után – Goldi ellátogatott a rebbe sírhelyére, ahol imádkoznak és zsoltárokat mondanak. Daisy is vele ment és engedélyt kért hogy ő is bemehessen és imádkozhasson. Megengedték neki és bement. Látta hogy mindenki cédulákat ír a rebbenek és ő is írt: vett egy papírlapot és ráírta: „Rebbe! Hálás vagyok, hogy itt lehetek Nálad. Köszönöm a nem mindennapi gyerekemet, aki ilyen, hála a névnek amit visel. Kérlek, Rebbe, segíts nekem hogy segíthessek küldötteidnek”!
„Én nem tartom be a Tóra parancsolatait, mert más a vallásom, de hiszek egy Istenben, segítem a küldötteket hogy teljesíthessék feladatukat és az ő sikerük – az én sikerem is” – mondja Daisy, aki 18 éve szolgál az Ávcon családnál…
FELTÁMAD AZ IZRAELI „EGYHÁZÜGYI HIVATAL”
Négy esztendős tetszhalotti állapot után most „feltámad” az izraeli vallásügyi minisztérium (Miszrád Hádátot), miután a kormány elhatározta, hogy…szükség van rá.
A nagy fontossággal bíró – és a legkisebb költségvetéssel dolgozó – izraeli minisztérium négy évvel ezelőtt szűnt meg, az akkori antiszemita párt, a Sinuj, követelésére. A párt a vallás ellenes hangulatot meglovagolva, 15 mandátumot szerzett és nélküle nem lehetett kormányt alakítani.
Az eredmény: a vallásos élet hivatalos megnyilvánulásainak hanyatlása: a vallásos intézmények alkalmazottai fizetésének visszatartása (voltak akik 8 – 10 hónapon keresztül nem kaptak fizetést), temetések elhalasztása, rituális fürdők bezárása, stb. Mivel a minisztérium helyett létesített és a miniszterelnökségen működő „Egyházügyi Hivatal” nem működött és minden apró-cseprő dologgal a miniszterelnöknek kellett foglalkozni (és mivel a Sinuj Párt már rég eltűnt a Knesszetből és a múlt zenéjévé vált) – most Olmert elhatározta, hogy nem az ő dolga órákat szentelni temetési engedélyek aláírására – a minisztérium újá alakul és élén egy Sász párti miniszter fog állni.
Az ellenzék persze tiltakozik és a minisztérium visszaállítását a vallásos párt megvesztegetésének állítja be. A volt Sinuj Párt volt vezére, a „magyar” Lampel-Lapid Tamás, nem kommentálta a fejleményt.
A FATAH PLAKÁTJÁN: IZRAEL TÉRKÉPE – KEFFIJÁBAN
Keffija – Izrael térképén
A Fatah a neve annak a palesztin szervezetnek, amely korábban Arafat, most Abu Mazen vezetése alatt, úgymond hajlandó tárgyalni és békét kötni Izraellel. Nem politizálunk ebben a rovatban, csak kuriózumként említjük, hogy a Fatach a napokban ünnepli 43 éves fennállását.
Ebből az alkalomból ünnepi transzparenst készítettek és terjesztenek, amelyen Izrael térképe, egy automata fegyver és Arafat, a fő terrorista látható. Izrael térképe egy keffijával (palesztin fejviselet) van befedve…
NÖVEKVŐ ANTISZEMITIZMUS – HOLLANDIÁBAN
Hollandia zsidó szervezetek megfigyelése szerint 2006-2007 években jelentős növekedés tapasztalható az antiszemita kilengésekben és zsidó ellenes uszításban – Hollandiában. Az ok főleg az izraeli-palesztin konfliktusra, valamint a második Libanoni háborúra vezethető vissza.
Hollandia után (64% növekedés) Franciaország, Anglia és Belgium „vezetnek” az antiszemita uszításban. Egész Nyugat-Európában a növekedés 54% volt.
2008.01.15.
