Népszabadság * Munkatársunktól * 2008. január 25.
Első hallásra ugyancsak bizarr a hír: musical készül Anna Frank naplójából, a bergen-belseni koncentrációs táborban 1945 márciusában, 15 éves korában, tífuszban elhunyt zsidó kislány életéről, szenvedéséről és álmodozásáról. Márpedig „El diario de Ana Frank, un canto a la vida” (Anna Frank naplója, Ének az életnek) címmel a zenés-táncos darab bemutatóját február 28-án tartják meg a madridi Haagen Dazs-Calderón színházban.
A musical főigazgatója Rafael Alvero, aki egyéként a spanyol Filmszövetség (FECE) vezetője, az El País napilapnak azt nyilatkozta, hogy tíz éve dédelgetett terve valósul meg, amelyhez fokozatosan tudta megnyerni „a hollandok bizalmát”, tehát az Anna Frank Alapítvány hozzájárulását.
A világ mintegy hatvan nyelvére lefordított, és eddig több mint 40 millió példányban eladott naplót először 1955-ben Alfred Hackett amerikai drámaíró vitte színpadra, majd 1959-ben George Stevens rendezett belőle három Oscar-díjjal kitüntetett filmet, s annak idején opera is készült. 1963-ban Otto Frank és második felesége létrehozták az Anna Frank Alapítványt Bázelben, s ettől kezdve az apa megmakacsolta magát, nem volt hajlandó hozzájárulni a napló további feldolgozásához. A szerzői jogokat 1980-ban bekövetkezett halála után az alapítványra hagyta, amely szintén elutasítóan állt hozzá a kérelmekhez, így Steven Spielberg is hiába szerette volna filmre vinni a naplót. Ez az elutasítás vezette Spielberget arra, hogy elkészítse 1993-ban a Schindler listáját, amelynek bevételeiből később ő finanszírozta az amszterdami Anna Frank Múzeumház átalakítását és bővítését. A sajátos tilalom aztán 2001-ben megtört, az Anne Frank: The Whole Story televíziós filmmel.
Az Anna Frank Alapítvány nemzetközi osztályának vezetője, Jan Eric Dubbelman most a következőkkel indokolja a hozzájárulásukat a musical tervéhez: „Ez a változat tiszteletben tartja a tragédiába beleágyazott tolerancia üzenetét, amelynek életben tartása érdekünk. S azzal, hogy spanyol nyelvű az előadás, ráadásul segíthet közelebb hozni Anna Frank személyiségét és üzenetét a latin-amerikai világban is.”
Az eredeti zene és librettó José Luis Tierno nevéhez fűződik, ezt adaptálta a musical követelményeihez Jaime Azpilicueta. Egyelőre nem sokat lehet tudni a forgatókönyvről, ám állítólag meglepetések is lesznek: így a napló Kitty-ként életre kel, Anna amolyan alteregójaként.
A spanyol sajtó tavaly nyáron segített az internetes szereplőkeresés népszerűsítésében. Az erre a célra létesített weboldalon többezren jelentkeztek az előírásnak megfelelő egy-másfél perces video-felvétellel. A próbák szeptember végén kezdődtek.
Most, január közepén már amolyan premier előtti kísérleti bemutatót tartottak a Frank családnak egykor menedéket adó amszterdami házban, a mai múzeumban. Annak Frank szerepét a Miamiban élő kubai énekesnő, Delia Diaz deVillegas 13 éves kislánya, Isabella Castillo kapta. Egyik nyilatkozatában a kislány fontosnak tartotta elmondani, hogy maga is átélt bizonyos félelmeket, amikor szüleivel Kubából elmenekültek, először a közép-amerikai Belize-be, majd onnan Miamiba.
Anne Frank 1929. június 12-én született Frankfurtban. A család a nácik elől Hollandiába menekült, ám a német megszállást követően ott is bujkálni kényszerültek. 1942. június 12-én, tizenharmadik születésnapjára kapta Anna a naplót, amelybe bejegyzéseit egy fiktív barátnőnek írta, „Kedves Kittym!” megszólítással. Az utolsó bejegyzés 1944. augusztus 1-jével kelteződött, mielőtt a rejtőzködő családot elhurcolták volna. Annát és nővérét, Margot-t a bergen-belseni táborba szállították, édesanyjuk Auschwitzban lelte halálát. A naplót Miep Gies találta meg, s adta át az Auschwitzot megjárt apának. Otto Frank a naplót megjegyzéseivel egyetemben 1947-ben jelentette meg flamand nyelven, majd az 1952-ben kiadott angol változattal vált világszerte ismertté.
