Labdarúgás
Olasz sportújságírók a magyar futballról szóló könyveket írtak – lássuk be, elég abszurdnak tűnő állítás. Bár ha hozzátesszük, hogy egyikük sem a jelenből választotta a témát (nehéz is lenne…), talán érthetőbb az eset. Olaszország ugyanis még mindig nem felejtette el, mit köszönhet a magyar labdarúgásnak. A második világháború előtti időszakban előfordult, hogy egyszerre nyolc magyar edző is dolgozott a Serie A-ban, míg a világégés után egy nemzedék nőtt fel úgy, hogy ámult az aranycsapaton, és „Puszkaszon” keresztül ismerte meg Magyarországot.
Matteo Marani és Luigi Bolognini is ebből a korszakból merített, szerelemből, bűntudatból, hiánypótlásból – ki mit tartott fontosnak kiemelni. Bolognini például témát keresett, közben az aranycsapatról egyetlen olasz nyelvű könyvet sem talált, így, ahogyan ő fogalmazott, adta magát a könyv. A kettétört csapat (La squadra spezzata) regény, egy kisfiú szemszögéből mutatja be az ötvenes évek magyar futballját – és magyar politikai helyzetét. „A politika megkerülhetetlen volt, akkoriban emiatt és a futball miatt beszéltek Magyarországról – mondta Bolognini. – Mindkettőben forradalomnak lehettünk szemtanúi, mindkettőt egy lépés választotta el a teljes sikertől. Egy elveszített világbajnoki döntő és egy levert szabadságharc.”
A harc Marani életrajzi művében, a Dallo scudetto da Auschwitzban (A bajnoki címtől Auschwitzig) is szerepet kap, csak más megközelítésben. A bolognai sportújságíró egyszer látott egy fényképet az 1937-ben bajnoki címet szerző Bolognáról, azon volt egy számára kevésbé ismert név, Weisz Árpádé, a mai napig legfiatalabb edzőként olasz bajnoki címet nyerő úriemberé. „Nem értettem, miért felejtette el őt Olaszország. Az utolsó meccsére, egy Bologna-Lazióra még kiment 1938 októberében, utána viszont eltűnt. Az újságokból, az olasz labdarúgásból, Bologna történelméből. Bologna olyan város, amely nem gondolkodott el a saját múltján, nekem pedig bűntudatom van a holokauszt miatt” – mondta Marani, aki egészen az auschwitzi koncentrációs táborig végigkövette Weisz életét.
A szándékok szerint hamarosan mi, magyarok is a saját nyelvünkön követhetjük végig Weisz Árpád, illetve egy újfajta szemszögből az aranycsapat történetét.
(MH)
