Levelezés 2007-03-20 05:06
Mások szemében…
Yehuda Lahav izraeli újságíró, e-mail
A Csókol anyád, Lajos című publicisztika azon állításával, hogy a szlovákok „természetesnek tekintik az -ovásítást akkor is, ha más nemzeti közösséghez tartozó állampolgárokról van szó. Ez pedig megalázó mindenkinek, akinek anyanyelvétől idegen módon eltorzítják a nevét”, tökéletesen egyetértek. Szlovákiában egyébként törvényileg is és a gyakorlatban is törölték a női nevek -ovával végződésének kötelezettségét. Több szlovákiai magyar ismerősöm is -ová nélkül használja a vezetéknevét.
Ezzel szemben a magyar törvények szerint egy – tegyük fel – Hubeny Béla nevű szlovák nemzetiségű magyar állampolgár lányának neve kötelezően Hubeny Anna és nem Anna Hubenová. Ez Hubeny Annának megalázó, mert az anyanyelvétől idegen módon eltorzítják a nevét, és hímneművé változtatják. Jó lenne mindig betartani a szabályt, hogy mielőtt másokéból, először is a saját szemünkből vegyük ki a szálkát – még ha nem is gerenda nagyságú.
