Népszabadság * Gergely Edit * 2006. december 1.
Glodi életképKép: Gyöngyi Gertrúd Lehet, hogy mégsem volt olyan jó ötlet Romániában forgatni a Borat – Kazah nép nagy gyermeke menni művelődni Amerika című film ál-kazahsztáni részeit. A Bukaresttől 140 kilométerre észak-nyugatra fekvő Glod falu lakói a jövő héten New Yorkban kezdődő perben azt igyekeznek majd bebizonyítani, hogy Borat azaz SachaBaron Cohen és stábja visszaélt a település 1500 fős roma közösségének műveletlenségével és hiszékenységével. A felpereseket két ügyvéd is képviseli: a müncheni Michael Witti mellett a New York-i Ed Fagan, aki a Holokauszt-túlélők nevében Ausztria, Németország és a svájci bankok ellen indított jóvátételi perekkel szerzett magának hírnevet.
Spirea bá”, az egyik felperes Kép: Gyöngyi Gertrúd A glodiak úgy érzik, csúnyán rászedték őket. A Borat-film készítői azt állították, hogy dokumentumfilmet készítenek róluk, ám a vígjátékban mindannyiukat megalázó helyzetekben látták viszont magukat. Különösen a sinaia-i síparadicsomhoz közeli faluban Spirea bá”-ként ismert Spirea Ciorobea érzi becsapottnak magát. A 68 éves nyugdíjas hegesztőpisztolyával kedélyesen integet is a kamerának, miközben az arra sétáló Borat „kazah szülőfaluja” autószerelőjének és angyalcsináló abortuszmesterének titulálja. Tény: a bukaresti vetítésen kirobbanó nevetés kísérte Spirea bá” alig négy másodperces felbukkanását – aki forgatáskor a többi közel száz statisztához hasonlóan alig 15 eurót kapott. A románul tudó néző számára eleve mulatságos, hogy a kazah faluban románul beszélnek és sértegetnek.
Spirea bá” ugyan még nem látta a filmet, de a helyi boltos, Ion által felbiztatott férfi végsőkig elszánt tűnik: ott jártunkkor fogadkozott, hogy megleckézteti az ő és közössége rovására dollármilliókat kaszáló filmeseket. E vállalkozásban társa a félkezű Nicolae Tudorache, akinek csonkolt végtagja durva szexuális tréfák tárgya a filmben. Noha Witti az összes statisztát felvilágosította a lehetőségről, csak ők ketten perelnek: a remélt kártérítés egyharmada lesz az ügyvédek honoráriuma, 5 millió dolláron a két öreg tervez osztozni, a maradékot a faluközösség kapja erkölcsi kárpótlásként.
A boltos és a falu elöljárója jelenleg egy roma egyesület bejegyeztetésén fáradozik, amelynek a bankszámlájára várják a dollármilliókat. Spirea bá” a román sajtóval „végzett”: mostantól csak külföldieknek hajlandó nyilatkozni, mert csak azok veszi komolyan őket. A 20th Century Fox eddig azt válaszolta a vádakra: romániai viszonyokhoz mérten megfelelő statiszta-honoráriumot fizetett, a helyi iskolának pedig két számítógépet adományoztak.
A csatornázatlan Glodban felbolydult, meglehetősen agresszív közösség fogadja a Bukarestből érkezett újságírókat. Ketten is rendőrséggel fenyegetőznek, ha el nem takarodunk a fényképezőgéppel együtt. Egy nem roma suhanc pedig ígéri, átpenderít a kerítésen. Egy teherautó fékez hirtelen az út mentén: a sofőr büszkén lóbálja a Borat-film DVD kalózkópiáját. Mások családostul, kócosan szivárognak elő a meszelt falú házakból, a föveny és fák nélküli sáros udvarokról, hogy elmeséljék: mi mindenre vette rá őket „a bajszos égimeszelő”. Bevitette a tehenet a hálószobába, disznótort rendeztetett velük, ám enni bezzeg nem ült le közéjük, hanem két héten át rendőrökkel „terelgette őket” a jelenetekhez.
Hangjukban a rászedésük miatti siránkozás mellett ott lüktet a forgatás kalandélménye. Mondják, felkoncolnák Boratot, ha megjelenne köztük, de aznap csak egy orosz forgatócsoportot tudtak elzavarni. Azt mondják, nem csatlakoznak a pereskedőkhöz, mert azok kizárólag a maguk javát akarják.
A falu kocsmájában eközben a mindennapokról beszélnek a ködből cujka-pálinkára betérők. Két munka van ilyenkor a férfiaknak: a kőtörés, vagy a fenyő zsenge hajtásából készített karácsonyi koszorú. Az erdész engedi őket hajtást lopni, ha cserében a keze alá dolgoznak. Itt azt mondják: aki hagyta magát filmezni, és elfogadta az amerikaiak pénzét, az most hallgasson.
Így gondolja Cseresznye, Ana és Csokoládé is, akik színésznőknek mondják magukat, mióta „táncoltak a vörös szőnyegen” – ez utóbbi alatt a bukaresti Hollywood Pláza piros csillagos padlószőnyegét értik, ahová a Pro TV kereskedelmi televízió vitte őket parádézni a romániai Borat-bemutatóról szóló tudósításhoz. Cseresznye mutatja is a csípőringást, hogyan ropta a tévéseknek. Emiatt a legcsalódottabb Iordan Constantin polgármester, aki szerint nem csak az amerikaiak űznek belőlük csúfot, hanem a román a románból is. – Egyetlen glodi sem vallotta magát romának a népszámláláskor. Az itteniek nem is cigányok, hanem istenfélő keresztény románok, csupán a mentalitásuk cigányos! – fakad ki az elöljáró. Amióta megtudta, hogy a kasszasikert hozó film glodi nyitánya háromszorosra növelte Kazahsztán turistaforgalmát, kész Dambovita megye vezetőivel arról konzultálni, hogy miként lehetne a Borat hazájára kíváncsi külföldieket ide vonzani.
Glod-Bukarest, 2006 december
