Az október 23-i zavargások hatására és a brit lap szerkesztőjével konzultálva írtam egy angol nyelvű publicisztikát, amely a The Guardian október 25-i számában meg is jelent. A cikknek nem sok visszhangja volt Magyarországon, pedig a The Guardian az angolszász világ egyik legtekintélyesebb lapja. Senki sem lehet próféta a saját hazájában, gondoltam magamban. Arra azonban álmomban sem gondoltam, hogy a jobboldali média egy hét késéssel vezető hírré emeli írásomat, pontosabban annak meghamisított változatát. Én arról írtam, hogy Gyurcsány Ferenc és a hivatalos Magyarország forradalomnak tekinti 1956-ot, de olyanok is vannak, akik felkelésnek nevezik. Ezt a jobboldali napilap „Hegyi Gyula: 1956 nem volt forradalom” címen pertraktálta első oldalán. A lincseléseket, antiszemita jelszavakat és a náci ideológia újjászületését egy elenyésző kisebbség (small minority) művének neveztem. Wittner Mária ezt olyan szellemben kommentálta, mintha az egész forradalmat „leantiszemitáztam” volna. Lefogadom, hogy el sem olvasta írásomat, csak előítéletből nyilatkozott róla.
Az ügy arra mindenesetre jó volt, hogy a saját bőrömön tapasztaljam meg, hogyan működik a jobboldali sajtó. Mindenszentek napján kevés belpolitikai esemény volt, ezért előrángattak és meghamisítottak egy hét nappal azelőtti, külföldi lapban megjelent cikket, hogy az ünnepre is jusson egy baloldalellenes gyűlölködés. Magam egyébként alapvetően forradalomnak tekintem 56-ot, de bízom benne, hogy a magasztos ünneplés után eljön az ideje az árnyalt történészi elemzésnek is.
Mark Pittaway angol történész a brit lap október 31-i számában korrekt módon válaszolt a cikkemre. Ő egyértelműen forradalomnak nevezi az eseményeket. Akik ezt a mondatát lelkesen idézték, sajnálatosan meg sem említették írása folytatását. Ebben arról ír, hogy a mai Magyarországon a „neofasiszták és a konzervatív jobboldal” nem fogadja el a választások eredményét, s a „szélsőjobboldali tüntetők” a hataloméhes ellenzékkel együttműködve („working with”) töréspontig viszik a helyzetet. Valóban érdemes olvasni a The Guardiant: de eredetiben, s nem azt, amivé egyes orgánumok torzítják és hamisítják.
Hegyi Gyula
