A héber nyelv nehéz. Mégsem kell megijedni. Nyomtasd ki és hozd magaddal saját készítésű imakönyvedet.
Gemar Chatim Tova: Polnauer Sándor
Főrabbi
Kol nidrej. Weessarej. Uschwuej. Wacharamej. Wekonamej. Wekinussej. Wechinujej. Deindarna. Udeischtabana. Udeacharimna. Udeassarna ál nafschatana. Mijom Kippurim se ad Jóm Kippurim haba alejnu letowa. Bechulhon icharatna wehon. Külhon jehon scharan. Schwikin. Schwitin. Btelin umewutalin. La schririn wela kajamin. Nidrana la nidrej. Weessarana la essarej. Uschwuatana la schwuot.
Wenisslach lechol adat Bnej Jisrael. Welager hagar betocham ki lechol haam bischgaga.
Barchu Et Adonaj Hamvorach.
Baruch Adonaj Hamvorach leolam waed.
Schma Jisrael, Adonaj Elohejnu, Adonaj echad
Baruch schem kwod malchuto le”olam wa”ed.
We”ahawta ét Adonaj Elohecha bechol lewaw”cha uwechol nafschecha uwechol me”odecha. Wehaju hadwarim ha”ele ascher anochi mezaw”cha hajóm ál lewawecha. Weschinantam lewanecha wedibarta bam, beschiwtecha bewejtecha uwelechtecha waderech uweschochbecha uw”kumecha. Uk”schartam le”ot ál jadecha wehaju letotafot bejn ejnecha. Uchtawtam ál mesusot bejtecha uwisch”arecha.
Umalchuto beracon kiblu alehem Moshe uvene Iszrael lecha anu sira besimcha raba veamru kulam:
Mi chamocha baelim Adonaj, mikamocha needar bakodesh nora tehilot ose fele.
Malchutcha rau vaneche bokea jom lifne Moshe ze eli anu veamru.
Adonaj Jimloch leolam vaed.
Veneemar ki fada Adonaj et Jaakov ugealo mijad chazak mimenu. Baruch ata Adonaj, gaal Jiszrael.
Amen.
Ufrosz alenu szukat shelomecha. Baruch ata Adonaj, haporesz szukat shalom alenu veal kol amo Jiszrael veal Jerusalajim.
Amen
Ki vajom haze jechaper alechem letaher etchem mikol chatotechem lifne Adonaj titharu!
Halk Amida
Baruch Ata Adonaj Elohejnu Weelohej Awotejnu, Elohej Awraham, Elohej Jizchak Weelohej Jaakow, Hael Hagadol Hagibor Wehanora. El Eljon, gomel chassadim towim wekone hakol wesocher chasdej awot umewi goel liwnej wnejhem lemaan schmo beahawa.
Sochrenu lechajim melech chafez bachajim wechatwenu besefer hachajim lemaancha Elohim chajim.
Melech oser umoschia umagen. Baruch Ata Adonaj magén Awraham. Ata gibor leolam Adonaj mechaje metim ata raw lehoschia.
Mi chamocha Aw Harachamim. Socher jezuraw lechajim berachamim.
Weneeman ata lehachajot metim. Baruch ata Adonaj mechajeh hametim.
Uwchen jitkadesch schimcha Adonaj Elohejnu. Ál Jisrael amecha weal Jeruschalajim irecha. Weal Zion mischkan kewodecha. Weal malchut Bejt Dávid meschichecha. Weal mechonach wehejchalacha.
Uwchen ten pachdecha Adonaj Elohejnu ál kol maassecha weejmatcha ál kol ma schebarata wejiraucha kol hamaassim wejischtachawu lefanecha kol habruim wejeassu chulam aguda echat laassot rezoncha belewaw schalem kmo schejadanu Adonaj Elohejnu schehaschaltan lefanecha ős bejadcha ugwura bijminecha weschimcha nora ál kol ma schebarata.
Uwchen ten kawod Adonaj leamecha. Tehila lireecha wetikwa towa ledorschecha. Ufitchon pe lamejachalim lach Simcha learzecha. Wessasson leirecha uzmichat keren Ledavid awdecha. Waarichat ner Lewen Jischaj meschichecha bimhera wejamenu.
Uwchen zadikim jiru wejismachu. Wijscharim jaalosu. Wachassidim berina jagilu. Weolata tikpaz piha. Wechol harischa kula keaschan tichia. Ki taawir memschelet sadon min haarez. Wetimloch alá Adonaj lewadecha ál kol maassecha behar Zion mischkan kewodecha Uwijeruschalaijm ir kodschecha. Kakaluw bediwrej kodschecha. Jimloch Adonaj leolam Elohajich Zion ledor wador hallelujah.
Kadosch ata wenora schmecha. Weejn Eloha mibaladecha. Kakatuw wajigba Adonaj Zwaot bamischpat. Wehael hakadosch nikdasch bizdaka. Baruch Ata Adonaj Hamelech Hakadosch.
Ata wechartanu mikol haamim. Ahawta otanu werazita banu weromamtanu mikol halschonot. Wekidaschtanu bemizwotecha Wekerawtanu Málkénu laawodatecha. Weschimcha hagadol wehakadosch alejnu karata
Vatiten lanu Adonaj Elohenu beahava et jom hakipurim haze limchila veliszlicha ulechapara velimchol bo et kol avonotenu mikra kodesh zecher liciat micrarajim….
Uchetov lechajjim tovi kol bene beritecha…
Besefer chajim beracha veshalom ufarnasza tova, nizacher venikatev lefanecha anachnu vechol amcha bet Iszrael lechajim tovim uleshalom. Baruch Ata Adonaj osze hashalom….
Elohenu Velohe Avotenu
Ana tawo lefanecha tfilatenu weal titalam mitchinatenu scheejn anu asej fanim ukschej oref. Lomar lefanecha Adonaj Elohejnu Weelohej Awotejnu zadikim anachnu welo chatanu awal anachnu weawotejnu chatanu.
Aschamnu. Bagadnu. Gasalnu. Dibarnu dofi. Heewinu. Wehirschanu. Sadnu. Chamassnu. Tafalnu schaker. Jaaznu rá. Kisawnu. Laznu. Maradnu. Niaznu. Ssararnu. Awinu. Paschanu. Zararnu. Kischinu oref. Raschanu. Schichatnu. Tiawnu. Tainu. Tiatanu..
Ál chet schechatanu lefanecha beoness uwerazon.
Weal chet schechatanu lefanecha beimuz halew.
Ál chet schechatanu lefanecha biwli daat.
Weal chet schechatanu lefanecha bewituj sfatajim.
Ál chet schechatanu lefanecha begaluj uwasseter.
Weal chet schechatanu lefanecha begiluj arajot.
Ál chet schechatanu lefanecha bedibur pe.
Weal chet schechatanu lefanecha bedaat uwemirma.
Ál chet schechatanu lefanecha beharhor halew.
Weal chet schechatanu iefanecha behonaat reá.
Ál chet schechatanu lefanecha bewiduj pe.
Weal chet schechatanu iefanecha biweidat snut.
Ál chet schechatanu lefanecha besadon uwischgaga.
Weal chet schechatanu lefanecha besilsul horim umorim.
Ál chet schechatanu lefanecha bechosekjad.
Weal chet schechatanu iefanecha bechilul ha Schem.
ál chet schechatanu lefanecha betifschut pe,
Wea! chet schechatanu lefanecha betumat sfatajim.
Ál chet schechatanu iefanecha bejezer hara.
Weal chet schechatanu lefanecha bejodim uweiojodim.
Weal kulam Eloha szlichot. Szlach lanu. Mechal lanu. Kaper lanu.
Ál chet schechatanu lefanecha bechapat schochad.
Weal chet schechatanu lefanecha bechachasch uwechasaw.
Ai chet schechatanu lefanecha belaschon hara.
Weál chet schechatanu lefanecha belazon.
Ál chet schechatanu lefanecha bemassa uwematan.
Weal chet schechatanu lefanecha bemaachal uwemischte.
Ál chet schechatanu lefanecha beneschech uwemarbit.
Weal chet schechatanu lefanecha bintijat garon.
Ál chet schechatanu lefanecha beschikur ajin.
Weal chet schechatanu lefanecha bessiach siftotejnu.
Ál chet schechatanu lefanecha beejnajim ramot. Weal chet schechatanu lefanecha beasut mezach.
Weal kulam Eloha szlichot. Szlach lanu. Mechal lanu. Kaper lanu.
Ál chet schechatanu lefanecha bifrikat ol. Weal chet schechatanu lefanecha biflilut.
Ál chet schechatanu lefanecha bizdijat reá. Weal chet schechatanu lefanecha bezarut ajin.
Ál chet schechatanu lefanecha bekalut rosch. Weal chet schechatanu lefanecha bekaschjut oref.
Ál chet schechatanu lefanecha berizat raglajim lehara. Weal chet schechatanu lefanecha birchilut.
Ál chet schechatanu lefanecha bischwuat schaw. Weal chet schechatanu lefanecha bessinat chinam.
Ál chet schechatanu lefanecha bitsumet jad. Weal chet schechatanu lefanecha betimhon lewaw.
Weal kulam Eloha slichot. Slach lanu. Mchal lanu. Kaper lanu….
Az Ámidá ismétlése:
Jaale tachanenu méerev Vejavo savaténu miboker Vejérae rinunénu ad erev
Jaale kolénu Vejavo cidkaténu Vejérae pidjonénu ad erev
Jaale inujénu Vejavo szelichaténu Vejérae naakaténu ad erev
Jaale menuszénu Vejavo lemano Vejérae kipurénu ad erev
Jaale jisénu Vejavo taharénu Vejérae chinunénu ad erev
Jaale zichronénu Vejavo vijudénu Vejérae chadraténu ad erev
Jaale dafkénu Vejavo gilénu Vejérae bakasaténu ad erev
Jaale enkaténu Vejavo élecha Vejérae élénu ad erev
Somea tefila…
Darkecha Elohejnu leha”arich apecha lara”im welatovim, wehi tehilatecha.
Lema”ancha Elohejnu asseh welo lanu, re”ej amidatenu dalim we”rekim.
Ta”aleh aruchah le”aleh nidaf,
tinachem ál afar wa”ejfer.
Taschlich chata”ejnu wetachon (be)ma”assecha, tejre ki ejn isch, asseh imanu zedakah.
Él melech joshev..
Él horéta lánu lomár shelosheszre zechor lanu hajom berit shelosheszre kemo shehodata lanu leanav mikedem,kemo shekatuv vájéred Adonaj beanan vajitjacév imo sham, vajikrá beshem Adonaj:
Vajavor Adonai al panav vajikra:
Adonaj, Adonaj, El, rachum, vechanun, erec apajim, verav cheszed, ve”emet. Nocer cheszed la”alafim, nosze avon, vafesa vechata”ah, venakeh.
Szelach na laavon haze kegódel chaszdecha ..
Wajomer Adonaj: Szalachti kidvarecha.
Elohenu Velohe avotenu: Szelach…
Él melech joshev..
Él horéta lánu lomár shelosheszre zechor lanu hajom berit shelosheszre kemo shehodata lanu leanav mikedem,kemo shekatuv vájéred Adonaj beanan vajitjacév imo sham, vajikrá beshem Adonaj
Vajavor Adonai al panav vajikra:
Adonaj, Adonaj, El, rachum, vechanun, erec apajim, verav cheszed, ve”emet. Nocer cheszed la”alafim, nosze avon, vafesa vechata”ah, venakeh.
Amnam kén jécer szochén banu – banu Becha lehacdék rav cedek váánénu Száláchti ……
Omnam ken, jezer ssochen banu, bach lehazdik raw zeddek wa”anejnu, Száláchti
Ge”ol meragel wegam pagel szipro, dódscho”ég bekol, jiten kol dwaro, Száláchti
Hasz kategor, wekach szanegor mekomo,wihi Adonaj lemischan ló, lema”an na”amo, Száláchti
Sechut esrach gamjifrach leschoschanah,ehet ha”awer, wekol hagber mime”onah, Száláchti
Tow weszalach, mechal uszlach aschamim, jah hakschew, wegam haschew mimromim, Száláchti
Ke”ew tachawosch, uwezul tichbosch awoni, lecha tehílah, emormilah lema”ani
Száláchti
Mechej fescha wegam rescha benej writ, nehag chaszdecha, ken hodecha, lisch”ejrit, Száláchti
Szechot rachaschi, wegam lachaschi tirzeh,awon noszé, lema”ancha aszeh wetifzeh, Száláchti
Penej le”elbon, mekom awon lehaszim,zachan haszer, wegam tewaszerlewach choszim, Száláchti
Koli schma, ure”eh dema ejni,riw ríwi, sche”ej niwi, wahaschiwejni,
Száláchti
Schemez taher ke”aw maher kene”emar,tímcheh fescha le”am noscha, wetomar, Száláchti
Él melech joshev..
Él horéta lánu lomár shelosheszre zechor lanu hajom berit shelosheszre kemo shehodata lanu leanav mikedem,kemo shekatuv vájéred Adonaj beanan vajitjacév imo sham, vajikrá beshem Adonaj
Vajavor Adonai al panav vajikra:
Adonaj, Adonaj, El, rachum, vechanun, erec apajim, verav cheszed, ve”emet. Nocer cheszed la”alafim, nosze avon, vafesa vechata”ah, venakeh.
Ki hine kachomer. Bejad hajozer. Birzoto marchiw. Uwirzoto mekazer. Ken
anachnu bej”adecha cheszed nozer. Labrit habét weal tefen lajezer.
Ki hine kaewen. Bejad hameszatet. Birzoto oches. Uwirzoto mechatet. Ken
anachnu bejadecha. Mechaje umemotet. Labrit habét weal tefen lajezer.
Ki hine kagarsen. Bejad hecharasch. Birzoto dibek laor. Uwirzoto perasch.
Ken anachnu bejadecha. Tomech ani warasch. Labrit habét weal tefen lajezer.
Ki hine kehege. Bejad hamelach. Birzoto oches. Uwirzoto schilach. Ken anachnu bejadecha. El tow weszalach. Labrit habét weal tefen lajezer.
Ki hine kis”chuchit. Bejad hamesageg. Birzoto chogeg. Uwirzoto memogeg. Ken anachnu bejadecha maawir sadon weschogeg. Labrit habét weal tefen lajezer.
Ki hine kajeria. Bejad harokem. Birzoto mejascher uwirzoto meakem. Ken anachnu bejadecha el kano wenokem. Labrit habét weal tefen lajezer.
Ki hine kakeszef. Bejad hazoref. Birzoto meszagszeg uwirzoto mezaref. Ken anachnu bejadecha mamzi lemasor teref. Labrit habét weal tefen lajezer.
Él melech joshev..
Él horéta lánu lomár shelosheszre zechor lanu hajom berit shelosheszre kemo shehodata lanu leanav mikedem,kemo shekatuv vájéred Adonaj beanan vajitjacév imo sham, vajikrá beshem Adonaj
Vajavor Adonai al panav vajikra:
Adonaj, Adonaj, El, rachum, vechanun, erec apajim, verav cheszed, ve”emet. Nocer cheszed la”alafim, nosze avon, vafesa vechata”ah, venakeh.
Ál na taschet alejnu chatat ascher noalnu waascher chatanu.
Chatanu zurenu slach lanu jozrenu…
Zechor lanu berit…
Schma kolenu Adonaj Elohejnu chusz werachem alejnu. Wekabel berachamim uwerazon ét tfilatenu.
Haschiwenu Adonaj elejcha wenaschuwa chadesch jamejnu kekedem.
Amarejnu haasina Adonaj bina hagigenu…
Ál taschlichenu milfanecha weruach kodschecha ál tikach mimenu.
Ál taschlichenu léét zikna kichlot kochenu ál taazwenu.
Al taazvenu Adonaj Elohenual tirchak mimenu..
Ki anu amecha, ve”ata Elohejnu
Anu banecha, ve”ata Avinu
Anu avadecha, ve”ata Adonejnu.
Anu kehalecha, ve”ata Chelkejnu.
Anu nachalatecha, ve”ata Goralejnu.
Anu conecha, ve”ata Ro”ejnu.
Anu charmecha, ve”ata Notrejnu.
Anu fe”ulatecha, ve”ata Jocrejnu.
Anu rajatecha, ve”ata Dodejnu
Anu szegulatecha, ve”ata Kerovejnu,
Anu amecha, ve”ata Malkejnu
Anu ma”amirecha, ve”ata Ma”amirejnu…
Ana tawo lefanecha tfilatenu weal titalam mitchinatenu scheejn anu asej fanim ukschej oref. Lomar lefanecha Adonaj Elohejnu Weelohej Awotejnu zadikim anachnu welo chatanu awal anachnu weawotejnu chatanu.
Aschamnu. Bagadnu. Gasalnu. Dibarnu dofi.
Heewinu. Wehirschanu. Sadnu. Chamasznu. Tafalnu schaker.
Jáácnu rá. Kisawnu. Laznu. Maradnu. Niaznu. Szararnu. Awinu. Paschanu. Zararnu. Kischinu oref.
Raschanu. Schichatnu. Tiawnu. Tainu. Tiatanu..
Elohejnu we Elohej Awotejnu shlach umchal laawonotejnu Bejom Hakippurim hasé weheater lanu bitfilatejnu meche wehaawer pschaejnu wechatotejnu mineged ejnecha. Wechof ét jizrenu lehischtaabed lach. Wehachna orpenu laschuw elecha beemet. Wechadesch kilijotejnu lischmor pikudecha. Umol ét lewawejnu leahawa ulejira et schmecha. Kakatuw betoratecha umal Adonaj Elohecha ét lewawcha weet lewaw sarecha leahawa ét Adonaj Elohecha bechol lewawcha uwechol nafschecha lemaan chajecha.
Hazedonot wehaschgagot Ata makir. Harazon wehaonesz haglujim wehanistarim lefanecha hem glujim wijeduim. Ma anu me chajejnu. Me chasdenu ma zidkotenu. Ma jeschuatenu ma kochenu. Ma gwuratenu.
Ma nomar lefanecha Adonaj Elohejnu Weelohej Awotejnu haló kol hagiborim keajn lefanecha weanschej haschem kelo hajú wachachamim kiwli mada unewonim kiwli haskel ki row maaszejhem tohu wijemej chajehem hewel lefanecha. Umotar haadam min habehema ajin ki hakol hawel. Ma nomar lefanecha joschew marom uma neszaper lefanecha schochen schchakim haló kol hanisztarot wehanglot ata jodea.
Schimcha meolam ower ál pescha. Schawatejnu taasin beomdenu lefanecha bitfila. Taawor ál pescha leam schawej fescha. Timche fschaejnu mineged ejnecha:
Ata jodea razej ólam. Wetaalumot sitrej kol chaj. Ata chofesch kol chadrej waten uwochen klajot walew. Ejn dawar neelam mimecha. Weejn nistar mineged ejnecha. Uwchen jehi razon milfanecha Adonaj Elohejnu Weelohej Awotejnu schetislach lanu ál kol chatotejnu. Wetimchal lanu ál kol awonotejnu. Utechaper lanu ál kol pschaejnu:
Áh….
Ál chet schechatanu lefanecha beonesz uwerazon.
Weal chet schechatanu lefanecha beimuz halew.
Ál chet schechatanu lefanecha biwli daat.
Weal chet schechatanu lefanecha bewituj sfatajim.
Ál chet schechatanu lefanecha begaluj uwaszeter.
Weal chet schechatanu lefanecha begiluj arajot.
Ál chet schechatanu lefanecha bedibur pe.
Weal chet schechatanu lefanecha bedaat uwemirma.
Ál chet schechatanu lefanecha beharhor halew.
Weal chet schechatanu iefanecha behonaat reá.
Ál chet schechatanu lefanecha bewiduj pe.
Weal chet schechatanu iefanecha biweidat snut.
Ál chet schechatanu lefanecha besadon uwischgaga.
Weal chet schechatanu lefanecha besilsul horim umorim.
Ál chet schechatanu lefanecha bechosekjad.
Weal chet schechatanu iefanecha bechilul ha Schem.
Ál chet schechatanu lefanecha betifschut pe,
Weal chet schechatanu lefanecha betumat sfatajim.
Ál chet schechatanu iefanecha bejezer hara.
Weal chet schechatanu lefanecha bejodim uweiojodim.
Weal kulam Eloha szlichot. Szlach lanu. Mechal lanu. Kaper lanu.
Ál chet schechatanu lefanecha bechapat schochad.
Weal chet schechatanu lefanecha bechachasch uwechasaw.
Ai chet schechatanu lefanecha belaschon hara.
Weai chet schechatanu lefanecha belazon.
Ál chet schechatanu lefanecha bemasza uwematan.
Weal chet schechatanu lefanecha bemaachal uwemischte.
Ál chet schechatanu lefanecha beneschech uwemarbit.
Weal chet schechatanu lefanecha bintijat garon.
Ál chet schechatanu lefanecha beschikur ajin.
Weal chet schechatanu lefanecha besziach siftotejnu.
Ál chet schechatanu lefanecha beejnajim ramot. Weal chet schechatanu lefanecha beasut mezach.
Weal kulam Eloha szlichot. Szlach lanu. Mechal lanu. Kaper lanu.
Ál chet schechatanu lefanecha bifrikat ol. Weal chet schechatanu lefanecha biflilut.
Al chet schechatanu lefanecha bizdijat reá. Weal chet schechatanu lefanecha bezarut ajin.
Ál chet schechatanu lefanecha bekalut rosch. Weal chet schechatanu lefanecha bekaschjut oref.
Ál chet schechatanu lefanecha berizat raglajim lehara. Weal chet schechatanu lefanecha birchilut.
Ál chet schechatanu lefanecha bischwuat schaw. Weal chet schechatanu lefanecha beszinat chinam.
Ál chet schechatanu lefanecha bitsumet jad. Weal chet schechatanu lefanecha betimhon lewaw.
Weal kulam Eloha slichot. Slach lanu. Mchal lanu. Kaper lanu.
Veál chataim shechatanu lefanecha..
Avinu Malkejnu, chatanu lefanecha…
*
*
*
Awinu Málkénu hachasirenu bitschuwa schlema lefanecha.
Awinu Málkénu schlach refua schlema lecholej amecha.
Awinu Málkénu kra roa gsar dinenu.
Awinu Málkénu sachrenu besikaron tow lefanecha.
Awinu Málkénu katwenu besefer chajim towim.
Awinu Málkénu katwenu besefer geula wijschua.
Awinu Málkénu katwenu besefer parnasza wechalkala.
Awinu Málkénu katwenu besefer sachujot.
Awinu Málkénu katwenu besefer slicha umchila.
Awinu Málkénu hazmach lanu jeschua bekarow.
Awinu Málkénu hárem keren Jisrael amecha.
Awinu Málkénu hárem keren meschichecha.
Awinu Málkénu malé jadejnu mibirchotecha.
Awinu Málkénu malé aszamejnu sowa.
Awinu Málkénu schma kolenu chus werachem alejnu.
Awinu Málkénu kábel berachamim uwerazon ét tfilatenu.
Awinu Málkénu ptach schaarej schamajim litfilatenu.
Awinu Málkénu sachor ki afar anachnu.
Awinu Málkénu na ál teschiwenu rejkam milfanecha.
Awinu Málkénu tehe haschaa hasot schat rachamim weet razon milfanecha.
Awinu Málkénu chamol alejnu weal olalejnu wetapejnu.
Awinu Málkénu asze lemaan harugim ál schem kodschecha.
Awinu Málkénu asze lemaan twuchim ál jichudecha.
Awinu Málkénu asze lemaan baej waesch uwamajim ál kiddusch schmecha.
Awinu Málkénu nekom leejnejnu nikmat dám awadecha haschafuch.
Awinu Málkénu asze lemaancha im ló lemaanenu.
Awinu Málkénu asze lemaancha wehoschienu.
Awinu Málkénu asze lemaan rachamecha harabim.
Awinu Málkénu asze lemaan schimcha hagadol hagibor wehanora schenikra
alejnu.
Awinu Málkénu chanenu waanenu ki ejn banu maaszim asze imanu zdaka
wacheszed wehoschienu.
LeDavid Mismor, l”Adonaj ha”arec um”loah, tejvel vejosvé vah. Ki Hu ál jamim jeszadah, ve”al neharot jechoneneha. Mi ja”aleh vehar Adonaj, umi jakum bimkom kodso. Neki chapaijim uvar kevav, aser lo nasza lasav nafsi, velo nisba lemirma. Jiszah v”rachah me”et Adonaj, ucdakah me”Elohej Jis”o. Ze dór dorsav, mevaksej fanecha Ja”akov, szelah. Sze”u se”arim rasejchem, vehinasz”u pitchej ólam, vejavo melech hakavod. Mi zeh melech hakavod, Adonaj izuz vegibor, Adonaj gibor milchamah. Sze”u se”arim rasejchem, usz”u pitchej ólam, vejavo melech hakavod. Mi Hu ze melech hakavod, Adonaj Cevaot, Hu melech hakavod, szela.
Alénu leschabéach..
Ledavid Adonaj Ori vejishi..
Adón ólam aser malach, beterem kol jezir nivra.
Le”et na”asza, vechefzo kol, azaj melech semo nikra.
Ve”acharej kichlot hakol, levado jimloch nora.
VeHu haja, veHu hove, veHu jihje betifara.
VeHu echad, ve”ejn sejni, lehamsil ló lehachbira.
B”li rejsit, b”li tachlit, velo ha”os vehamiszra.
VeHu Ejli, vechaj Go”ali, veCur chevli be”et cára.
VeHu niszi, umanosz li, menat koszi bejom ekra.
Bejado afkid ruchi, be”et isan ve”a”ira.
Ve”im ruchi gevi”ati, Adonaj li velo ira.
Mazsihisz
