dr. Molnár László, e-mail
A mai tévénézőnek ahhoz, hogy élvezhesse a tévéműsorokat, legkevesebb tíz nyelvet kellene ismernie (Ne szinkronizáljanak, MH-posta, aug. 24.). És mi van az iráni, izraeli, kínai, japán stb. filmekkel? A vita arról, hogy szinkronizáljunk-e vagy sem, felesleges lesz, ha a digitális televíziózás mindennapossá válik.
Van technikai gond is. Az egyre terjedő szélesvásznú (16:9 oldalarányú) televíziók korában a még mindig „normál” (4:3) méretben sugárzó magyar televíziók esetén vagy a teljes képet nézem, ami esetünkben eléggé kicsi lesz, vagy élek a nagyítás lehetőségével, de akkor a szöveg egy része lemarad. Nem hiszem, hogy a nyelvgyakorlást szolgálja, amikor például egy angliai angolnak is nehezen érthető amerikai (és viszont) filmet nézek. Az igazi gyakorlás a beszélgetés.
