Az Oroszországból hazahozott könyvek igen rossz állapotban kerültek vissza Magyarországra
Szakértői vizsgálat az Országos Széchényi Könyvtárban (fotó: Hegedűs Márta)
Félreértették az Inforádió munkatársai Dienes Dénesnek, a sárospataki könyvtár igazgatójának szavait. „A sárospataki református kollégium könyvtárának Oroszországból hazahozott könyvei igen rossz állapotban kerültek vissza Magyarországra, holott a magyar állam négyszázezer dollár ellentételezést fizetett a Lenin könyvtárnak a karbantartásért” – olvasható péntek délután óta a rádió honlapján. A téves hírt több internetes portál is átvette, egyes helyeken már az olvasható: az oroszok átverték Magyarországot. Dienes Dénes lapunknak azonban úgy nyilatkozott: „Én csak annyit mondtam, hogy az oroszok nem restaurálták a köteteket.”
Mint ismert, a második világháború végnapjaiban budapesti bankok széfjeibe szállították a sárospataki kollégium legféltettebb köteteit. Innen kerültek a nyomtatványok Oroszországba. A kilencvenes évek elején magyar szakérők 172 kötetet azonosítottak a Nyizsnyij Novgorod-i Lenin könyvtárban. Vlagyimir Putyin orosz elnök látogatására időzítve 136, később újabb tíz kötet került vissza Magyarországra. Az Országos Széchényi Könyvtár (OSZK) restaurátorai február végén másfél napot kaptak a kötetek állapotának felmérésére, mielőtt az értékes gyűjtemény egy részét a Magyar Nemzeti Múzeumban állították volna ki. Kastaly Beatrix, az OSZK restaurátor-főosztályának vezetője akkor úgy nyilatkozott lapunknak: „A könyvek felét kifogástalan állapotban vettük át. Egynegyedük sérült enyhébben, továbbá húsz és harminc közé tehető az erősebben megrongálódott kötetek száma.” Felmérésükből kiderült, hogy bár elszállításuk előtt az orosz könyvtár munkatársai megtisztították a könyveket, egy kivételével nem restaurálták őket. Erre nem is volt szükség: a 15-18. századi, papírrongyból készült könyvlapok – mint a sárospataki könyvek lapjai – kifejezetten tartósak. Ha a tárolás közben nem éri sérülés, csak nagyon lassan romlik az állapotuk.
Csütörtökön a 146 kötetből 121-et szállítottak vissza Sárospatakra, huszonöt könyvet pedig decemberig a pápai református kollégium könyvtára állít ki. „Könyvtárunk hatezer régi nyomtatványt őriz. Ahogy ezek között, úgy a most visszakerült kötetek között is vannak jobb és rosszabb állapotúak. Nagy szerencse, hogy a hatvanas évektől Oroszországban könyvtárban, tehát szakszerű körülmények között tárolták a köteteket” – mondta lapunknak Dienes Dénes. Az igazgató hangsúlyozta: a nyomtatványok kiállítható állapotban vannak; restaurálásukra csak azért van szükség, hogy kutathatóvá váljanak, vagyis a szakemberek kézbe vehessék, forgathassák a köteteket.
Mint megtudtuk, nagy a nemzetközi érdeklődés a nyomtatványok iránt. A gyűjtemény két héber nyelvű kódexet és több Hollandiában nyomtatott kiadványt tartalmaz, ezért már egy izraeli és egy holland egyetem is jelezte igényét, hogy szívesen kutatna Sárospatakon. Július 14-től a most visszaszállított nyomtatványok háromnegyedét állítják ki a kollégium könyvtárában. Remélhetőleg a mostani téves hírek nem befolyásolják az orosz-magyar kapcsolatokat (július 16-án orosz vendégek is érkeznek a könyvtárba), Oroszország könyvtárai ugyanis további huszonhat sárospataki könyvet rejthetnek még.
Borsos Roland
