Dvd
Jonathan Safran Foer végtelenül szürke figura. Igazi amerikai kisember, élete leginkább azokról az apró nejlonzacskókról szól, amelyekbe környezete tárgyait gyűjtögeti. A családi ereklyék – bélyegek, érmék, elvásott fogak – társas kapcsolatainak betegesen kényszeres, fizikai bizonyítékai, ezek jelölik a helyét a mindennapokban. Ám egy nagyanyjától kapott, megsárgult fotó felborítja a rendszert: elindul, hogy Ukrajnán keresztülutazva felkutassa az asszonyt, aki nagyapját a nácik elől bújtatta. Sorsa egybefonódik Alexéval, a nagy dumás odesszai életművészével, s annak nagyapjáéval, aki ugyan vaknak képzeli magát, de azért vígan vezet. A rozzant kék Trabant olyan utazásra repíti őket, amely mindhármuk múltját új megvilágításba helyezi.
A magyar cím – Minden vilángol – felesleges szójáték: eltereli a figyelmet a film mondanivalójáról. A megvilágosodás az alkotás lényege, a lángolást csak a kényszeres magyar címadás sugallja. A Jonathan Safran Foer novellájából készült forgatókönyv kesernyés, mégis optimista: egyszerre reflektál a zsidó identitás, a holokauszt vagy éppen a változásokat megélő Ukrajna kérdéseire.
Az eddig inkább színészként ismert Liev Schreiber (A sikoly, Ómen) első rendezése ékes bizonyítéka annak, hogy igenis képes amerikai rendező olyan filmet alkotni, amely a független, európai irányvonalat követve invitálja elbűvölő utazásra a nézőt. Elijah Wood visszafogott, már-már merev játéka jól példázza a színész törekvését: a „frodós” skatulyából igyekszik kitörni, bizonyítandó, hogy drámai szerepekben is megállja a helyét. Az ő próbálkozása sem alaptalan. Eugene Hutz szórakoztatóan zsonglőrködik a nyelvvel Alex szerepében, míg Boris Leskin torokszorító pillanatokat teremt nagypapaként.
16:9-es, szélesvásznú, tiszta és éles képet kapunk, emellett angol és magyar Dolby Digital 5.1-es hang található a lemezen, ennek leginkább az instrumentális zenei aláfestés hallgatásakor vehetjük hasznát. Célszerűbb az angol eredetit nézni magyar felirattal, mert az akcentusokat, az orosz aranyköpéseket teljesen kiöli a szinkron.
Extraként a lemezen csak előzetes, illetve kimaradt jelenetek találhatók, ám az utóbbiak ismeretében – az álomrevü például egészen lidérces – új megvilágításba helyezhetjük a filmet, vagy épp elgondolkodhatunk, hogy az adott jelenetek milyen irányba vihették volna a történetet.
Friss, okos humorral átitatott, szívmelengető alkotás a tengerentúlról, avagy európai múlt amerikai szemmel.
Minden vilángol (Everything is illuminated)
Színes amerikai dráma, 2005, 95 perc, 2990 forint
Rendezte: Liev Schreiber
Szereplők: Elijah Wood, Eugene Hutz, Boris Leskin, Jonathan Safran Foer
Forgalmazza a Warner Home Video
8
Hámori Dániel
