Népszabadság * Kelen Károly * 2006. június 12.
Leopold Bloom hazatért. A múlt század egyik legjelentősebb írója, az ír James Joyce Ulysses című történetében a hős azt mondja magáról: „Virag, Lipoti, Szombathelyről”. Az 1904. június 16-án, egyetlen napon játszódó könyv nyomán 1954-től Dublinban szokássá vált, hogy az évfordulón a világ minden táján kiadott műre büszke lakosok végigjárják az egynapos odisszea helyszíneit.
A kilencvenes évek közepétől nálunk is megrendezik a Bloom-napot. Jövő pénteken pedig különösen előkelő társaság érkezik majd erre az alkalomra a határ menti városba. Tegnaptól egy héten keresztül a lágymányosi egyetemi város Déli Épületében tartják ugyanis a XX. Nemzetközi James Joyce Szimpóziumot, amelynek több mint kétszáz (!) előadója és további néhány száz érdeklődő vesz részt a szombathelyi mulatságon, amelyen a hős „szülőházának” meglátogatásán és az író szobrának megkoszorúzásán kívül számtalan kiállítás, zenei, tánc- és színházi rendezvény is várja őket. A legérdekesebb talán az Ágens által írt Ulysses című opera előadása lesz.
Eltekintenék most attól, hogy az előadások 25 oldalas programjából szemelgessek az olvasónak. Remélem, megelégszik azzal, ha elmondom, hogy az írónak, a regénynek (meg a Budapestet is említő Finnegans Wake című művének), a hősnek és az áltála bejárt egy napnak szinte nincs is olyan vonatkozása, amelynek ne mutatnák be tudományos feldolgozását az International James Joyce Foundation (Nemzetközi James Joyce Alapítvány) hivatalos rendezvényére idesereglett szakértők.
Ahogy Takács Ferenctől, a magyar Joyce-társaság elnökétől, az ELTE Angol- amerikai Intézetének egyetemi docensétől megtudtam, az idei szimpózium különlegessége, hogy most először ad neki helyet az egykori „keleti blokk” egyik országa. A rendezvény címe – Joyce-i Uniók – Leopold Bloom könyvbeli látomására utal: „Népek egyesítése, zsidó, muzulmán, pogány, mind”. Az előadók megvizsgálják a legkülönfélébb – filozófiai, esztétikai, politikai, etnikai, vallási és szexuális – „uniókat”: egységeket, egyesüléseket, eggyé válásokat, egybekeléseket, egyesült államokat és egyesült nemzeteket.
Nagy hangsúlyt kap a szűkebb régiónkat jellemző nyelvi-kulturális sokszínűség és kölcsönhatás jelenléte az ír szerző műveiben. Így a kiemelt témák között szerepel az európai kulturális unió gondolata, az ír-magyar történelmi párhuzam és politikai kölcsönhatás, a kelet-közép-európai régió hatása Joyce-ra és Joyce hatása a régió művészetére.
