Forrás: NOL

Az orosz alsóház nagy többséggel megszavazta a sárospataki gyűjtemény visszaadását

Népszabadság * Nyilas Gergely * 2006. január 21.

Kép: Nzilas Gergely Hatvanegy év után hazatérhetnek Oroszországból a sárospataki könyvek. Az orosz alsóház tegnap nagy többséggel végleges hozzájárulását adta a második világháború végén a Szovjetunióba került 134 könyv visszaszolgáltatásához.

A döntést még a felsőháznak meg kell erősítenie, és azt az államfőnek aláírásával szentesítenie. A felsőház vélhetően még januárban szavaz a restitúciós törvény alapján visszajuttatható kollekció átadásáról.

A Nyizsnyij Novgorod-i raktárból eredeti helyükre, a sárospataki nagykönyvtárba kerülhet vissza az értékes gyűjtemény

A XV-XVIII. századi könyveknek, kódexeknek negyvenöt éve helyet adó Nyizsnyij Novgorod-i Lenin Tudományos és Közkönyvtár azonban nem kell, hogy teljesen megváljon a könyvektől: magyar támogatással elkészült a teljes állomány digitalizálása, így a könyvek tartalma bárki számára elérhető lesz az egykori Gorkijban.

– A tegnapi döntés után a könyvek még jelenlegi helyükön, a saválló kartondobozokban maradnak az elnöki jóváhagyásig – mondta lapunknak a könyvtár igazgatója. Natalia Kuznyecovával január végén találkozik Magyarország moszkvai nagykövete. Székely Árpád a könyvek hazaszállításának technikai részleteiről fog tárgyalni. Budapest az orosz félnek megtéríti a könyvek őrzésének és restaurációs munkálatainak költségeit. A kulturális javak visszaszolgáltatásakor ez bevett eljárás.

Az orosz restitúciós törvény értelmében minden kulturális érték visszaszolgáltatható – a Szovjetunióval szemben egykor hadat viselő országoknak is -, amennyiben tulajdonosa egyházi intézet vagy a holokauszt és a nácizmus áldozata.

A sárospataki református kollégium könyvei a háború alatt kerültek Budapestre, a Nemzeti Bankba. Innen szállította a 49-es szovjet hadsereg a Moszkvától 600 km-re keletre fekvő városba. Budapest kötelezettséget vállalt arra, hogy a könyvek visszaszolgáltatása után a kollekció megmentőjeként megörökíti Sárospatak szovjet parancsnoka, Pjotr Jegorov százados nevét.

Az Ogonyoknál Bukarestbe mennek a kötetek

A 134 darabos sárospataki gyűjteményben 95 latin, 33 magyar, 6 német nyelvű köny van. Huszonnégy a XV. századból, egy tucat a XVI.-ból, 87 a XVII.-ből, 10 pedig a XVIII. századból származik. Az állományban három kőnyomat, hat kézirat, huszonkét ősnyomtatvány (inkunábulum) és 103 egyéb könyv van. A gyűjtemény 60 százaléka imádságos könyv – többek között egy XV. századi lengyel nyelvű Biblia -, a többi orvosi, jogi, történeti munka és útleírás, de itt van Balassi Bálint verseskötetének első kiadása is.

A sárospataki könyvek visszaadásáról részletes anyagot közölt az Ogonyok orosz hetilap tavalyi utolsó száma. Az ismeretterjesztő, politikai felhangtól mentes írásból kiderül, hogy a könyveket nagyon várják a magyar fővárosban, amely az egykoron nagy tekintélyű hetilap szerint nem más, mint Bukarest… (Ny. G.)

Különgép is mehet Nyizsnyij Novgorodba

Biztonsági okokból nem kamionnal, hanem légi úton fogják hazahozni a sárospataki könyveket. A szállítás megszervezése a magyar külügy feladata, a könyvek átadása viszont kötődhet Vlagyimir Putyin orosz elnök február végére tervezett budapesti útjához – erről Horváthné Fekszi Márta, a külügy közigazgatási államtitkára beszélt lapunk kérdésére.

Az államtitkár szerint biztonsági okokból nem hozzák nyilvánosságra a szállítás időpontját. Nem kizárt, hogy a magyar kormány különgépet küld a diplomáciai futárpostaként becsomagolásra kerülő értékes rakományért.

Az orosz alkotmányos szabályok szerint február 12-15. között írhatja alá Putyin a sárospataki könyvek restitúciójáról szóló törvényt. Ezt követően kötheti meg hazánk moszkvai nagykövete a Nyizsnij Novgorod-i könyvtárral a szükséges szerződést, amit már kidolgoztak. (D. A.)