Forrás: Mazsihisz

Tova Háyekárá,

kásé léhipáréd miméh, áhréj sálos sánim sél ávodá mésutéfét, sél vikuhim, i-havanot, hác-láhot rabot vésmáhot.

Kásé há-régá lékulánu.

Umipnéj sé-lo kol hánohéhim médábrim od ét szfát hákodés, náávor lehungárit.

Tova Háyekárá,

kásé léhipáréd miméh, áhréj sálos sánim sél ávodá mésutéfét, sél vikuhim, i-havanot, hác-láhot rabot vésmáhot.

Kásé há-régá lékulánu.

Umipnéj sé-lo kol hánohéhim médábrim od ét szfát hákodés, náávor lehungárit.

(Kedves Tova, nehéz elbúcsúzni tőled háromévnyi közös munka, vita, félreértés, siker és öröm után. Mindannyiunknak nehéz. És mivel a jelenlevők többsége még nem beszéli a szent nyelvet, folytassuk magyarul.)

Tova Pinto asszony, a Budapesti székhelyű Szochnut, Közép- és Kelet Európai Delegációjának vezetője.

Az intézményt 2002 novembere óta irányítja és most, amikor pár nap múlva mandátuma lejártával visszatér eme világszerte elismert intézmény jeruzsálemi főirodájába, már egészen másképp fogja látni a Közép-Kelet európai és benne a magyarországi zsidóság helyzetét.

Itt tartózkodása alatt a Közép-Kelet európai zsidóságot kiszolgáló intézményt hozott létre, önmagát és munkatársait is a zsidóság érdekének szolgálatába állította.

Terveinek megfelelően több ezer magyar fiatalnak tette lehetővé (az intézmény számlájára) három hetes izraeli látogatást, ezzel zsidó identitásuk megerősítését. Több száz fiatal részére tette elérhetővé az izraeli felsőoktatási intézményekben való továbbtanulást. Az intézmény nyelvi laboratóriumaiban közel 10,000-en tanulták az Ószövetség nyelvének a 19. században felújított, és a mai Izrael területén használt formáját, a héber nyelvet.

Pinto asszony a felelős kiadója a 75,000 példányban megjelenő EREC című társadalmi és kulturális témákkal is foglalkozó havi-lapnak, mely a zsidó közösség egyik legnépszerűbb sajtótermékévé nőtte ki magát.

Nevéhez fűződik a 2002 óta évenként ismétlődő Szolidaritási nap, amely napjainkra már tradícióvá vált és a zsidó kulturális élet egyik központi rendezvénye lett.

Munkatársaival azon fáradozott, hogy meggyőzze mind a zsidó szervezeteket, mint a Magyar Köztársaság minisztériumait az általa szervezett programok fontosságáról, és ezek minden elképzelésének kivitelezésben nem csak hogy támogatták, hanem aktívan részt is vettek. Ezeken az eseményeken, 25-30ezer közöttire tehető a látogatók, ünneplők és megemlékezők száma.

Pinto asszony nevéhez kapcsolódik még több koncert és kulturális esemény megszervezése és finanszírozása is, melyek egytől egyik hozzájárultak a zsidóság újkori felvirágzásához és Magyarországon történő elismeréséhez.

3 éves munkásságának hatása már most jól érezhető Magyarország és Izrael mind kulturális, mind gazdasági kapcsolatain, de talán nem kevésbé fontosan a két ország polgárainak egymáshoz való viszonya és az egymásról kialakított véleménye.

Meggyőződésem, hogy országaink kapcsolatait nem csak a politikusok és a napi politika résztvevői, hanem az ilyen emberek, mint Tova Pinto asszony tehetik még érdekesebbé, még jobbá.

Nem csak itt Magyarországon sikerült emberek tízezreit munkájával arról meggyőznie, hogy mennyire fontos a zsidó kultúra és identitás ismerete valamint a zsidó állam bemutatása, hanem hazájában, Izraelben is sikerült elérnie egy jobb és pozitívabb kép kialakulását a modern Magyar Köztársaságról, és annak lakóiról.

Pinto asszony Jeruzsálembe való visszatérésével Magyarország és a Magyarországi Zsidó Hitközség egy értékes kollégától és kedves vendégtől búcsúzik, de ígérete szerint Jeruzsálemben, a Zsidó Állam fővárosában, tovább fog munkálkodni a két nép közötti kapcsolatok továbbmélyítésén is.

Szili Katalin, az Országggyűlés Elnöke, a Parlament Ezüstérme kitűntetéssel tisztelte meg.

Tova Pinto asszonyt magyarországi munkásságáért Bozóki András, a Nemzeti Kulturális Örökség Minisztérium Minisztere a Pro Cultura Hungarica díjával tünteti ki.

Engedjék meg, hogy a MAZSIHISZ nevében megajándékozzam Tova Pintót, és amikor ránéz mindig jusson eszébe a még diaszpórában élő magyar zsidó közösség.