Forrás: Heti Válasz

Horváth Csaba, kultura@hetivalasz.hu

Árta: Sólem Áléchem. Rendezte: Eichner András. Főbb szereplők: Maia Morgenstern, Börcsök Enikő, Oberfrank Pál.

Az ősz legelején a Budapesti Zsidó Fesztivál keretében magyarországi ősbemutatóként jiddis nyelven került színre Sólem Áléchem Marienbadja. Bár a Tevje, a tejesember és az Énekek éneke szerzőjének nem ez a legmaradandóbb alkotása, Deres Péter és a rendező, Eichner András színpadra állítása kellemes estét szerzett a nézőknek. Élővé tett egy először letűnt, aztán megsemmisített világot, és ez elsősorban a vendég Maia Morgensternnek volt köszönhető.

A Passió Máriája most azt mutatta meg, hogyan lehet egyszerre önfeledten és komolyan komédiázni. Alakítása igazi one woman show: Morgenstern Belcsije butuska liba és társadalmi szerepe ellen lázadó asszony, parókáját levető feleség és a végzet asszonya. A nagyvilág kísértéseinek kitett kisvárosi nő története általános és ugyanakkor tipikusan közép-európai: a zsidó kereskedő felesége kiszakad megszokott korlátai közül, és meglegyinti az egyszerre vágyott és félt édes élet. És ez a kettősség a darab többi figurájára is igaz: a jámbor férj drágán ad ki ócska lakásokat, és gátlás nélkül kiteszi, aki nem fizet. Jamajkerné (Börcsök Enikő), a lányainak férjet fogni kívánó anya nyilván boldognak akarja látni gyermekeit, de közben beruházásnak tekinti a házasságot. Marjamcsik (Oberfrank Pál) kisvárosi amorózó, akinek Odesszában családja van. Megszokásból mindenki betartja az egykor még élő szabályokat, de a szabadság már vonzóbbnak bizonyul az erkölcsnél. Ez azonban nem a Hegedűs a háztetőn nosztalgiája egy olyan világ kapcsán, amelyben már nem lehet az apák módján élni, hanem kabarétréfa: nem kell komolyan venni semmit, csak a színészeket. Hiszen az egész este Belcsi, azaz inkább az őt játszó Morgenstern köré épül.

Az elmondott levelek miatt az előadás nagy részében monológokat adnak elő a szereplők, s ez egyrészt jutalomjáték a színészeknek, másrészt azonban lehetővé teszi, hogy az előadás többször is manírosnak tűnjön. Besenczi Árpád Slajme szerepében olykor túlságosan is rájátszik a kabaréra, ami természetesen benne van a darabban, de nem ilyen mértékben. Börcsök Enikő viszont visszafogottságában Maia Morgenstern méltó partnere volt. Indokolatlan marad viszont az a zárótáncban csúcsosodó édes-bús hangulat, amivel a darab bevonja azt a világot, ami éppen Sólem Áléchem szerint nem ad erre okot. Igaz, ő író volt, nem turisztikai szakember.