Forrás: ÉS

Bujdosó Alpár

51. Mostra internazionale d arte, Venezia

Mostra. Monstro. Monstro mostra. Mustra. Monszter mustra. Szörnyeteg.

Ázlelgetem a szavakat, a rokon hangzásokat, igyekszem köztük érvényes, vagy legalábbis hihető viszonyt, rokonságot felfedezni. Abban reménykedem, hogy a mostra rokonítható a magyar mustrával, megmustrálással. Olaszul elsősorban kiállítást, vásárt jelent, csak áttételesen felmutatást. Mustra a Magyar értelmező kéziszótár szerint első jelentésében árumintát, aztán kiselejtezni való, hitvány állatot, és csupán katonai értelemben értjük szemlének. Nos, én megmaradok a katonai ábécénél, és inkább szándékolt mustrának, megmérettetésnek értem az 51. Velencei Művészeti Biennálét. Bár akad néhány kiselejtezni való, hitvány állat is. És mi az, hogy monstro mostra? Szörnyeteg?

Bizony, az idők során szörnyeteggé vált a kétévenkénti velencei szemle. A 27, az olasz pavilonnal együtt (mely egyedül az eredeti kezdetet jelentette) a 28 nemzeti pavilonban kiállított művel, művésszel kezdődött minden. Még 20 évvel ezelőtt is így volt, és a biennálé idén 110 éves. Ma már több mint duplájával számolunk: összesen 55 pavilonnal, ahol a Közép-Ázsiai Művészeti Akadémia palotájában Kazahsztán, a Kirgiz Köztársaság és Üzbegisztán, egyszerre három ország, a Latin-Amerikai Intézetben Bolívia, Chile, Kolumbia, Costa Rica, Kuba, El Salvador, Guatemala, Haiti, Panama, Paraguay, Peru és a Dominikai Köztársaság, tehát összesen 12 nemzet művésze állít ki. Ráadásul csupán az eredeti 27 kiállítóhelyiség van egy helyen, a Giardiniban, a többi, a nagyobbik rész, szétszórva a városban, elég gyenge helymegjelöléssel (utca csak néha, leginkább a kerület és a helyrajzi szám, mint Castello 5500/c vagy San Marco 1345, és a számok bizony csak nagy néha követik sorrendben egymást). S ehhez hozzájön az olasz pavilonban kiállított 42, az Arsenaléban megtekinthető 49 művész. Egy hétig jártam a Giardinit, az Arsenalét és a várost, míg minden kiállítást láttam. Némelyiket, mint a Spazio Eventi Libreria Mondatoriban a fehérorosz Igor Tisint és Natalia Zaloznáját, a Santa Maria della Piet