Forrás: Erec

Hosszú évek után először látogat prózai izraeli színház Magyarországra. A Budapesti Kamaraszínház meghívására 3 estén át lép fel a TIVOLI-ban a TMUNA Színház Tel Aivból, ahol „The System” (A Rendszer) cimmel adják elő héber nyelven magyar szinkrontolmácsolással Nava Zuckerman művészeti vezető által írt és rendezett darabot. Az előadás szövegét magyarra Breuer Ádám fordította.

Az előadások időpontja: 2005. október 01, 02, 03., este 20 órai kezdettel.

TMUNA Theatre Ensemble Tel Aviv: The System (A Rendszer)

Adam Richer, a rendszer megalkotója érzi és érti az emberi lélek sajátosságait és gyengeségeit. Hűséges csapatával maga köré gyűjti azokat akik válaszokat és új utakat keresnek. Richer karizmatikus vezető személyisége és a RENDSZER segítségével mindenki felfedezheti magában a mélyen rejlő képességeket, hogy új jövőt alkosson.. A Richer és az általa megalkotott Rendszer iránt érzett rajongás képessé teszi a követőket arra, hogy megérezzék erejüket és meglássák, megértsék a dolgok valódi értelmét.

Rendező: Nava Zuckerman

Áró: Nava Zuckerman és a Tmuna társulata

a rendező asszisztense: Atar Dehel

Világítástervező: Jackie Shemesh

Jelmeztervező: Iris Nice

Díszlettervező: Atai Aharonson

Zene: Idith Eshel

Szereplők: Chen Chagay, Yael Dar, Idith Eshel, Adia Gudluvsky, Yossi Marshek, Irad Mazilach, Yossi Rahamani, Niv Raz, Sharon Sachal

NAVA ZUCKERMAN, rendező és író Tel Avivban született, a Seminar Hakkibutzim Mozgásművészeti Iskolában tanult valamint a Tel Avivi-i Egyetem Színházi és Irodalmi Karán diplomázott.

A TMUNA Társulat alapítója a társulat produkcióinak írója és rendezője.

Az általa kifejlesztett módszerrel workshopokat vezet Izraelben és külföldön, olyan alkotó művészek számára, akik a teljesebb művészeti kifejezés formáit keresik. Dolgozott Londonban, Baltimoreban, Machesterben, Glasgowban, Lublinban, Madridban, Poznanban, Atlantában, Philadelphiában.

A „Curtain Up” táncfesztivál művészeti vezetője 2001-től 2003-ig.

A TMUNA Színház

A társulatot Nava Zuckerman alapította 1981-ben, azzal a céllal, hogy az általa kialakított sajátos művészi nyelven a színészekkel együtt hozzon létre előadásokat, melyeket Izraelben és külföldön egyaránt játszottak. A társulat eleinte nem rendelkezett állandó játszóhellyel, azonban 1999-ben megnyílt a TMUNA Kulturális Központ Tel Avivban, mely elsősorban a társulat számára adott otthon s ezen kívül feladatának tekintette mindazon független csoportok és művészek befogadását, melyek nem rendelkeznek állandó játszóhellyel és pénzügyi támogatóval..

A TMUNA az elmúlt évek során Izraelben a legfontosabb kortárs összművészeti központtá vált, mely kreatív légkört teremtve lehetőség ad zenei, táncos, irodalmi, vizuális és drámai független alkotók számára, hogy létrehozzák és bemutassák produkcióikat.

A TMUNA négy színpaddal rendelkezik s ezeken évente 300 színházi, s emellett 70 tánc, 50 irodalom, 40 kortárs zenei, 150 szórakoztató zenei előadást tart, s galériájában kortárs képzőművészeti kiállítás látható.

A Budapesti Kamaraszínház társulata az izraeli Tmuna Színház meghívására 2005. október 27-30-ig vendégszerepel Tel Avivban, ahol 3 estén át (október 27,28, 29) „A bűn és bűnhődés a rácsok mögött” október 30-án „Az őrült naplója” c. ( rendező: Sopsits Árpád) előadást adják elő magyar nyelven héber szinkrontolmácsolással.