Forrás: NOLSz. K., 2005. szeptember 26. 00:00
Czukor Balázs és Pogány JuditKép: Gordon Eszter Az Ezeregyéjszaka meséin alapuló új Kárpáti Péter-darab a budapesti Örkény Színház legközelebbi premierje. Szombat este lesz az ősbemutatója az Első éjszaka, avagy utolsó című előadásnak, amely koprodukcióban készült a tatabányai Jászai Mari Színházzal.
Kárpáti Pétert – saját bevallása szerint is – nagyon vonzzák a (nem feltétlenül gyerek-) mesék. Több színdarabot is írt legendák és mesék alapján: a Tóthferit Krisztus-mondákat és paraszti világvége-látomásokat felhasználva; a Nick Cartert múlt század eleji nagyvárosi folklórból; a Pájinkás Jánost Ámi Lajos mesélő nyomán; A negyedik kaput a kelet-európai haszid-zsidó legendák alapján. Mint az Első éjszaka, avagy utolsó ajánlójába írja Kárpáti: „nemrégen a fürdőszobaküszöbünkön kinőtt egy növény. Nem is vettük észre, csak a kisfiam, aki közel van a földhöz, és egyébként is mindent megfigyel. Elkezdte gondozni, öntözni – ehhez hasonlóan céltalan kertészkedés a mesegyűjtés is.”
Kárpáti – mint megjegyzi – évek óta tervezi, hogy belemerül egyszer az Ezeregyéjszaka világába. Már akkor rabul ejtették ezek a keleti mesék, amikor csak a válogatást olvashatta. Ezt csak fokozta, amikor megjelent hét kötetben a teljes mű. Az író nem színpadra adaptálta a keleti világ meséit, hanem saját történetét kereste meg az Ezeregyéjszaka színei, képei, humora és gondolata nyomán.
A férfi és nő szerelmes háborújáról szóló Első éjszaka, avagy utolsó című előadásban – amelyet Novák Eszter állított színpadra – Kerekes Éva, Járó Zsuzsa, Czukor Balázs, Debreczeny Csaba, Széles László a főszereplők, és fontos szerepet kapott benne Bíró Kriszta, Pogány Judit, Csuja Imre, Derzsi János, Dömötör András, Fazekas István és Honti György.
