Forrás: Emih

Elhunyt a modern héber költészet kiemelkedő alakja

Cvi Jáir

1915. március 20-án Budapesten született Steinmetz Cvi Méir (Herman) és 2005. szeptember 17-én New Yorkban hunyt el. Szombaton született és Szombat bejövetele előtt tért meg az Örökkévalóhoz. Első verseskötete a G”sárim (Hidak) – melyet még Ben S lomo néven jegyzett – Debrecenben jelent meg 1942-ben…képek a költőről és családjáról

Ebben a kötetben találjuk A nemirovi gyűlés-címmel írt versét. A balladaszerű költeményben a több tízezer életet elpusztító Chmelnyickij-féle vérengzés egyik legszörnyűbb helyszínének, Nemirov városkának mártírjait gyászolja a költő, de ugyanakkor félreérthetetlen utalás és megemlékezés is a néhány hónappal azelőtti (1941. augusztusában) történt Kamenyec-Podolszk környéki tömeggyilkosságokra.

Munkássága az Amerikában töltött évtizedek folyamán teljesedett ki, ott vált kiforrott költővé. Áháron Mirsky professzor, a héber irodalom tudós kutatója írta róla: „750 éve nem született ilyen héber költő. Költeményei Dávid király zsoltárainak, Ibn Gábirolnak, a klasszikusoknak, és a chászid irodalomnak folytatásai.” (1980.)

Az első világháború után jiddis és héber nyelven folytatta tanulmányait. Halmiban, Galántán és Aknaszlatinán tanult, majd Pozsonyba ment, hogy az ottani világhírű jesivában tanulhasson és egyben egy világi iskolában leérettségizhessen. Több cikkét, tanulmányát közölte az akkori jó nevű Dos jidy