Egy hónap múlva mutatják be Magyarországon a Farkasok völgye: Irak című filmet
2006. november 9. (14. oldal)
Muray Gábor
Közel egy évet kell várni a német ősbemutató után, hogy a hazai mozik is vetítsék a Farkasok völgye: Irakot. A Best Hollywood ugyanis – megtörve a csendet – december elején bemutatja a török sikerfilmet, amely nem kifejezetten kedvező színben tünteti fel a Közel-Keleten állomásozó amerikai katonákat.
Lapunk tavasszal elsőként számolt be arról, hogy a film milyen diadalutat járt be Németországban, miközben vezető európai politikusok egyenesen a betiltását követelték, mondván, a Farkasok völgye: Irak nyíltan antiszemita. A hollywoodi kliséket törökre lefordítva Serdar Akar rendező pedig nem tett mást, mint megalkotta Rambo közel-keleti mását, a török hőst, aki szembeszáll az – amerikai háborús és akciófilmekhez hasonlóan egyoldalúan ábrázolt – elnyomókkal. A heves tiltakozást az váltotta ki, hogy a filmvilágban szokatlan módon a gonosz ezúttal az amerikai katona, árnyékában egy zsidó orvossal, a jó pedig a kegyetlen brutalitással megalázott török, kurd, arab nép.
Lapunk kérdésére, hogy a Farkasok völgye: Irak valóban antiszemita alkotás-e, Köbli Norbert, a Best Hollywood moziforgalmazási vezetője elmondta, a filmet antiszemitizmussal vádolni sarkítás, már csak azért is, mert a kereszténységet is bírálja. A film alkotói szerinte csak a mondanivalójuk alátámasztására, a kontraszt kedvéért állítják szembe a zsidó-keresztény kultúrkört az arabbal – miközben a megbékélést hirdetik. A Farkasok völgye: Irak Köbli szerint valójában jóval összetettebb film, mely a kémfilmek dramaturgiájába ágyazza politikai, társadalmi, vallási mondanivalóját.
A német bemutató után nem sokkal megkerestük a hazai filmforgalmazókat, és úgy tűnt, a kedvező nézettségi adatok ellenére sem kívánják forgalmazni az alkotást. Köbli Norbert ezt most cáfolta: kívülről valóban úgy tűnt, hogy a hazai forgalmazók nem kapkodnak a filmért, ám eközben azon dolgoztak, hogy megszerezzék azt. A forgalmazási vezető szerint a Best Hollywood már februártól üldözte a filmet gyártó török Pana Filmet, végül májusban sikerült megállapodni velük.
Kérdésünkre, hogy a németországi kasszasikerek után (amely részben a magas számú török populációnak is köszönhető) a hazai forgalmazó milyen érdeklődésre számít, Köbli Norbert leszögezte: nagy érdeklődést várnak, mert hisznek abban, hogy „ez olyan különleges alkotás, amely ma Magyarországon mindenki számára érdekes és tanulságos lehet”.
Köbli elhárította azt is, hogy botrányfilmről lenne szó: szerinte bár „botrányfilmként aposztrofálják, mert megmutatja az érem másik oldalát, valójában intelligens, toleráns alkotás, amely elítéli a radikalizmus minden formáját, és békét hirdet a szemben álló feleknek”. A farkasok völgye: Irak című filmet várhatóan december 7-től vetítik a hazai mozik.
