2006.11.09., 2006. évfolyam, 45. szám
szerző: Bölcs István forrás: 168óra
Csupán egy részletet tudtunk fentebb közölni az év leghosszabb című filmjéből, amely teljes terjedelmében így hangzik: Borat – Kazah nép nagy fehér gyermeke menni művelődni Amerika. Nyilván a Leningrad cowboys nyomában, a „szabaddá tett népek” felbomlott szövetségének egyik köztársaságából, az egzotikus Kazahsztánból. (Látni fogják: a kétfelé is kifent filmet nem a kazah országimázsközpont finanszírozta. És nem is az amerikai!)
Tehát: egy rémségesen primitív, többszörösen hátrányos múltú (fiktív) kazah riporter állami kiküldetésben eljut az USÁnkába, elébb New Yorkba, majd – át a kontinensen (road movie) – Los Angelesbe, hogy leterítse Pamela Andersont. A nyelvet alig beszéli, a szokásokat nem ismeri, de roppant érdeklődő, hiszen az lenne a feladata, hogy magába szíva az amerikai kultúrát, azt áttelepítse Kazahsztánba. Ennek érdekében még illemtanleckéket is vesz, nehogy valahol rosszat lépjen. (Természetesen csak rosszakat lép.) Az amerikai társadalomnak nem csupán technikai komfortjával találkozik, hanem politikai inkorrektségével is. A működő és gazdag demokráciában az összes rossz patent is működik: a rasszista, szexista, homofób, antiszemita dumák előcsiholásához nem kell megerőltetnie magát Borat úrnak: ez előítéletes betegségeknek egyike-másika virult a „dicsőséges nagy októberi” hazájában is. (Itt érték utol leginkább egymást a rendszerek rodeójában.)
Kemény szatírát látunk, redukált törmeléknyelvűt. A nem leányszobás jelenetek is csípőssé teszik az áldokumentumfilmbe foglalt hagyományos burleszkmotívumokat (amilyen a meztelen kergetőzés a szálloda vendégei között, avagy a kergebirkáskodás a porcelánboltban). Helyenként ízlésünket megpróbáló, alkalmanként lendületéből veszítő, de megnézésre mindenképp érdemes, frivol, olykor ellenállhatatlanul mulatságos, szatirikus bohózat.
(A forgatókönyvet író és a címszerepet játszó angol komikus, Sacha Baron Cohen afféle átverőshow-ban már magára próbálgatta – mások között – a kazah riporter figuráját is, nagy sikerrel. Alakításának többszörös, nem múló diplomáciai visszhangja támadt. A jelen amerikai produkciót Larry Charles rendezte.)
