Forrás: HíradóKertész Imrét a Le Figaro mutatta be olvasóinak
Néhány héttel a Sorstalanság című film franciaországi bemutatója előtt Kertész Imre a regény alapján írt forgatókönyvét, valamint a magyar író a közelmúltban franciául megjelent Detektívtörténet című művét méltatta csütörtökön a Le Figaro című tekintélyes francia napilap.
Kertész Imre műveinek állandó francia kiadója, a dél-franciaországi Arles-ban található Actes Sud gondozásában jelent meg a múlt év végén a Sorstalanság című regényből készült forgatókönyv, egy héttel ezelőtt pedig a szerző 1977-ben írt műve, a Detektívregény. (A kisregény alapján Vecsernyés János Emelet címmel pár hónapja forgatott nagyjátékfilmet Haumann Péter és fia, Máté főszereplésével.)
Koltai Lajos Sorstalanság című filmjét március 22-én mutatják be a francia mozik. A forgatókönyv előzetes megjelenése kapcsán a Le Figaro kritikusa hangsúlyozza: Kertész egész munkásságában nem a holokauszt univerzális történetével, hanem annak egyedi, meglepő, kimeríthetetlen és felfoghatatlan változatával foglalkozik. Manuel Carcassonne emlékeztet: a „nyelvi határokat belülről áttörő” Sorstalanság 1975-ben visszhangtalanul jelent meg Magyarországon. A regény a kritikus szerint „fekete napként” egyszerre rávilágít valamire és egyben sértő is. „Auschwitzról olyan regényt írni, amely nem sérti az olvasót, szégyenteljes lenne. Elsősorban megsérteni akarom az olvasót, csak erre irányul írói technikám” – idézi Kertészt az újság.
A Detektívtörténet kafkai módon egy politikai puccsot követően a diktatórikus hatalom önkényességéről és kegyetlenségéről szól egy képzeletbeli dél-amerikai országban. „A nyelv korbáccsal ver. A félelem terjed. A kétség behatol a tudatba. Lelövik az embert és nem tudni az okát. Fikció? Ugye megnyugtató? Ahogy a szerző mondja, a különbség egy optimista és egy pesszimista közt csak annyi, hogy a pesszimista jobban informált” – zárja írását a Le Figaro kritikusa.
