Forrás: Index

Index

Egy magyarra igencsak nehezen lefordítható kifejezés lett 2005-ben az év leghülyébb szava Németországban. Az újnémet fogalmat – Entlassungsproduktivität – legjobban „leépítésteljesítménynek” vagy „leépítéshatékonyságnak” lehetne fordítani.

A gazdasági nehézségek közepette sokat emlegetett szörnyű kifejezés azt a teljesítménynövekedést jelenti, amely az elbocsájtásokkal érhető el egy vállalatnál. Az Entlassungsproduktivität szót a bértárgyalások közepette gyakran bevetették a szakszervezetekkel folyó egyezkedések során. A szakszerűnek hangzó, kellően nyakatekert és hosszú fogalom emlegetése a vállalatoknál kiválóan alkalmas arra is, hogy megindokolja a gyakran emberfeletti túlterheltségét azoknak, akik megtarthatják állásukat.

Az Év szavát és az Év leglehetetlenebb szavát minden évben egy öttagú zsűri választja ki. Utóbbi kifejezés alatt az olyan német nyelv ellen elkövetett merényleteket értik, amely egymáshoz nem illő dolgokat kapcsol össze, és ráadásul még embertelenül is hangzik.

A zsűrihez idén több mint ezer jelölés érkezett ilyen kifejezésekből. Sokan jelölték például a „becsületgyilkosságot” (Ehrenmord), amelyet a – főként török – családok tisztességét megsértő nők ellen követtek el maguk a rokonok, vagy a választások előtt a sajtóban emlegetett és elmés(nek szánt) Schwampel-Koalition-t. Ez a kifejezés az egyik lehetséges kormánykoalíció összetételét próbálta meg túl tömören összefoglalni azzal, hogy a közlekedési lámpa (Ampel) színeiben a piros helyett fekete (schwarz) szerepel, azaz CDU-FDP-Zöldek, ugye értik?

Az év legidétlenebb kifejezései Németországban az elmúlt években a következők voltak: humántőke (Humankapital), az egy kiátkozott politikus által a németekre és a zsidókra is vonatkoztatott „tettesnép” (Tätervolk), illetve az „Én Rt.” (Ich-AG), amely kezdetben egyszemélyes vállalkozást jelentett, de ma már nem csak gazdasági értelemben használják.

Az év szava a kancellárnő (Bundeskanzlerin), ami talán érthető, hiszen női vezetője 2005 előtt még nem volt a szövetségi köztársaságnak.