Forrás: Híradó

Egy fiktív év valóságos évfordulói Árországban és idehaza is

Tudják melyik regény játszódik 1904. június 16-án? Akkor bizonyára a Bloomsday fogalma sem ismeretlen. Ha meg netán jártak Árországban az elmúlt hét végén, vagy épp ma Dublinban olvassák ezt az írást -nos akkor helyben vannak!

A 101.

Igen, James Joyce klasszikus művéről, az Ulyssesről van szó. A Kultúrházban irodalmárok beszéltek az 1922-ben megjelent regény utóéletéről, s főként a nevezett napról.

A regény főhőse Leopold Bloom, akinek apját még Virág Rudolfnak hívták és szombathelyi zsidó volt, ám azután Árországban kötött ki, ahol Bloomra angolosította a családnevét.

1954 fontos dátum tárgyunk szempontjából. Ekkor volt ugyanis a fiktív év valóságos 50. évfordulója, amikoris a könyv rajongói első alkalommal tartottak zarándoklatot: bejárták a regénybéli helyszíneket.

A magyarok persze már megint benne vannak

Magyarországra ez a szokás a 90-es évek közepére települt át,természetesen Szombathely volt a legfontosabb – avantgard fesztivált szerveztek. Tavaly, a 100. évforduló épp egybeesett a nemzetközi James Joyce szimpozionnal, és ma már azt is lehet tudni, hogy a következő ilyen eseményt 2006-ban a Vas megyei városban fogjáktartani, ahol úgy tartják: Dublin után Szombathely a második város,ahol a Bloomsday-t illik megünnepelni.

Szegedi Maszák Mihály azt is elmondta a stúdióban, hogy Joyce valamennyire megtanult magyarul, nyilván ennek köszönhető, hogy körülbelül 200 magyar szó van a könyvben. Ám még ennek ellenére is sok honfitársunk nagyon nehéznek gondolja a regényt és inkábbleteszi, így járt Kosztolányi Dezső is, aki a temetési jelenetig jutott,igaz, arra sokáig visszaemlékezett.

Újra kéne fordítani

Az irodalomtudós szerint, bár kétszer is lefordították, egyik sem igazánjó, ő maga valószínüleg azért nagy rajongója a műnek, mert angolszakos is volt! Megjegyezte: a keményen megszerkesztett, remekülmegírt regényt eredeti nyelven olvasva, vagy az író csodálatosfelolvasását hallgatva biztosan rajongó lehet az is, aki ez idáig úgy tettele a könyvet, hogy na ez nekem túl bonyolult!

Kultúrház